1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:01:06,125 --> 00:01:10,000
<i>Pola nautičke milje, 926 metara.</i>

4
00:01:10,083 --> 00:01:14,791
<i>Bio je to sveti gral
za snajperiste 1970-ih.</i>

5
00:01:14,875 --> 00:01:18,750
<i>Samo pet ljudi na svijetu
došao blizu ove udaljenosti,</i>

6
00:01:18,833 --> 00:01:21,666
<i>odbojkaškom loptom za metu.</i>

7
00:01:21,750 --> 00:01:24,750
<i>Trojica od njih služili su u SAD-u i Ujedinjenom Kraljevstvu.</i>

8
00:01:24,833 --> 00:01:29,083
<i>Četvrti, Francuz
podrijetlom Marokanac, bio je lovac.</i>

9
00:01:29,166 --> 00:01:31,208
<i>Nije pucao na odbojkaške lopte.</i>

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,750
<i>Peti, kapetan Konstanty Brusicki,</i>

11
00:01:34,833 --> 00:01:38,458
<i>služio u Varšavskom paktu,
odnosno za Ruse.</i>

12
00:01:38,541 --> 00:01:42,750
<i>7. srpnja 1967. u El Arishu</i>

13
00:01:42,833 --> 00:01:46,625
<i>pogodio je nepomični cilj na 790 metara.</i>

14
00:01:47,375 --> 00:01:51,166
<i>U jesen te godine
umirovljen je iz službe.</i>

15
00:01:53,000 --> 00:01:57,125
<i>Osim jednog Amerikanca,
Carlos Hathcock, koji je bio marinac,</i>

16
00:01:57,208 --> 00:01:59,875
<i>i šumar iz Maroka,</i>

17
00:02:00,416 --> 00:02:03,250
<i>svi smo mi bili vojnici.</i>

18
00:02:04,208 --> 00:02:07,625
POLJSKO SOCIJALISTIČKO UDRUŽENJE RIBIČARA
IZGRADNJA SOCIJALISTIČKE DOMOVINE

19
00:02:07,708 --> 00:02:09,666
Treći je maj 1981.

20
00:02:09,750 --> 00:02:12,916
Kandidat, građanin Szczepan Pawłowski,

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
predstavlja se
Ispitnom povjerenstvu

22
00:02:16,333 --> 00:02:19,125
Okružnog ribičkog saveza

23
00:02:19,208 --> 00:02:21,750
u četvrti Mokotów u Varšavi,

24
00:02:21,833 --> 00:02:26,416
s ciljem dobivanja
desetogodišnju dozvolu za ribolov,

25
00:02:27,250 --> 00:02:30,875
to jest, popularnim rječnikom rečeno,
dozvolu za ribolov.

26
00:02:30,958 --> 00:02:34,666
Tko će pitati kandidata
prvo pitanje?

27
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
Ja ću prvi, onda.

28
00:02:37,833 --> 00:02:41,541
Postoji li zatvorena sezona
za deveriku u Poljskoj?

29
00:02:42,958 --> 00:02:46,083
- Ne postoji.
- Dobro! Prošli ste. čestitamo!

30
00:02:49,208 --> 00:02:51,666
- Hvala vam!
- Ispunite ovo.

31
00:02:53,625 --> 00:02:55,833
Idem loviti pastrve. Želiš doći?

32
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Ne, idem na sprovod.

33
00:02:57,833 --> 00:03:00,833
- Moja žena je umrla.
- Moja sućut.

34
00:03:00,916 --> 00:03:03,875
Bila je u godinama...
hoćeš li doći

35
00:03:03,958 --> 00:03:06,875
Već sam platio mjesto,
ne želim to izgubiti.

36
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
Pa, možda sljedeći put.

37
00:05:14,375 --> 00:05:16,666
Solidarnost...

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,125
Solidarnost!

39
00:05:22,791 --> 00:05:26,875
Zamjena ovog kretena...

40
00:05:26,958 --> 00:05:29,625
ovo...

41
00:05:30,916 --> 00:05:34,666
neuspjeh jednog vašeg premijera...

42
00:05:34,750 --> 00:05:36,750
s generalom,

43
00:05:38,541 --> 00:05:40,750
je jako dobar...

44
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
politički potez.

45
00:05:43,125 --> 00:05:48,458
Osobno izražavam nadu...

46
00:05:50,416 --> 00:05:53,875
da je vaš general...

47
00:05:53,958 --> 00:05:57,166
hoće li sada...

48
00:05:57,250 --> 00:06:03,291
brnjica Solidarnost...

49
00:06:04,833 --> 00:06:08,625
i zategnite uzicu.

50
00:06:10,208 --> 00:06:12,416
I na kraju...

51
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
možda...

52
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
pronaći će...

53
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
hvatač pasa.

54
00:06:21,833 --> 00:06:24,708
Što je rekao glavni tajnik,
druže Gostynin?

55
00:06:24,791 --> 00:06:29,333
Rekao je da Poljaci moraju uhvatiti
kontrarevolucionari

56
00:06:29,416 --> 00:06:32,666
i sve ih zatvoriti u štenaru.

57
00:06:32,750 --> 00:06:36,625
- Zaključati ih ili spustiti?
- Što, svi?

58
00:06:36,708 --> 00:06:39,875
- Ne, samo jedan.
- Onaj u Gdanjsku?

59
00:06:39,958 --> 00:06:41,625
Dalje od toga...

60
00:06:41,708 --> 00:06:45,250
Sjećaš li se starog plana
naših bugarskih drugova?

61
00:06:45,333 --> 00:06:47,333
Od 1978?

62
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Idi i vidi druga Karaša,
nema smisla zadržavati se.

63
00:07:15,083 --> 00:07:18,000
Rekli su da se nećeš vratiti.

64
00:07:18,083 --> 00:07:19,916
Odakle?

65
00:07:20,000 --> 00:07:21,875
S druge strane.

66
00:07:22,625 --> 00:07:25,041
Ovdje sam samo na trenutak.

67
00:07:25,125 --> 00:07:27,541
Dali su mi tri minute.

68
00:07:29,166 --> 00:07:30,916
Je li ovo tvoje?

69
00:07:31,000 --> 00:07:32,291
Nautilus...

70
00:07:33,750 --> 00:07:36,250
Nisam si mogao priuštiti takvu opremu.

71
00:07:36,333 --> 00:07:40,500
Na rijeci, gdje ste kampirali...
Zar nije bilo štapa za pecanje?

72
00:07:40,583 --> 00:07:42,416
Bilo je to samo izviđanje.

73
00:07:42,500 --> 00:07:44,875
Sljedeći mjesec idem u ribolov.

74
00:07:46,333 --> 00:07:49,458
- Jeste li vidjeli nešto posebno?
- Ne.

75
00:07:49,541 --> 00:07:53,541
Možda i jesi, ali jednostavno ne želiš
biti pozvan kao svjedok?

76
00:07:53,625 --> 00:07:56,166
Nisam ništa vidio. Što se dogodilo?

77
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
Prije tjedan dana...

78
00:07:58,375 --> 00:08:02,541
djevojčica se utopila u Bystri,
blizu Gurówke.

79
00:08:02,625 --> 00:08:06,250
- Bio sam tamo u nedjelju.
- Izlovili smo je tek u nedjelju.

80
00:08:06,333 --> 00:08:09,250
Pa onda ispada da

81
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Prešao sam 400 kilometara uzalud.

82
00:08:11,625 --> 00:08:14,750
400? Gdje sam onda?

83
00:08:14,833 --> 00:08:18,791
U Varšavi. Helikopter
doveo te jučer.

84
00:08:20,125 --> 00:08:22,041
I... između tebe i mene...

85
00:08:22,125 --> 00:08:25,666
Tko ste vi da imate takav VIP tretman?

86
00:08:25,750 --> 00:08:28,416
Nitko. Obični penzioner.

87
00:08:32,125 --> 00:08:36,041
Sve morate sami.

88
00:08:36,125 --> 00:08:40,375
Ako ne možete to izvesti, ako ne uspijete...

89
00:08:40,458 --> 00:08:43,083
pomoći ćemo vam, naravno.

90
00:08:43,166 --> 00:08:48,000
Ti si ratni heroj, a ne neki seronja.

91
00:08:48,083 --> 00:08:50,166
Izvući ćemo to, druže generale.

92
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
A ipak postoji netko

93
00:08:52,791 --> 00:08:56,541
tko može osujetiti vaše napore.

94
00:08:57,083 --> 00:09:00,750
- Jedan od naših?
- Jedan vaš, jedan naš...

95
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
On je iz Rima.

96
00:09:11,583 --> 00:09:15,458
Szymurek! ne spavaj!
Kontraobavještajci moraju biti na oprezu!

97
00:09:15,541 --> 00:09:17,083
Ne spavam, druže generale.

98
00:09:17,166 --> 00:09:19,458
Kao svaki komunist,
sve promatram,

99
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
čak i sa zatvorenim kapcima.

100
00:09:25,125 --> 00:09:27,000
I što vidite?

101
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
Dom, druže generale, ne vidim.

102
00:09:32,333 --> 00:09:35,083
Samo je dugo putovanje preda mnom.

103
00:09:35,166 --> 00:09:38,000
I da ću upoznati muškarca tamne kose.

104
00:09:38,083 --> 00:09:41,958
- I s tamnim očima.
- Čini se da sve znaš, Szymurek.

105
00:09:42,041 --> 00:09:45,250
- Da, gospodine!
- Otići ćeš u Sofiju i čekati kontakt,

106
00:09:45,333 --> 00:09:49,166
do kraja vremena ako je potrebno.
Nemoj se mrštiti.

107
00:09:49,250 --> 00:09:53,541
To je istočni blok,
ali ćete biti plaćeni u čvrstoj valuti.

108
00:09:53,625 --> 00:09:56,458
- Hoćeš, Rysio!
- Da, gospodine!

109
00:10:00,875 --> 00:10:04,250
Jeste li sami došli?
Zar nije bilo medicinske sestre da vam pomogne?

110
00:10:04,333 --> 00:10:07,541
- Sam.
- Mislim, sami? Bez invalidskih kolica?

111
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
s ovim?

112
00:10:10,583 --> 00:10:13,208
- Nemam druge.
- Slušaj.

113
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
Ovo, ovo, ovo...

114
00:10:20,500 --> 00:10:22,541
Ovo je rak.

115
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
Sve je to zloćudno.

116
00:10:26,083 --> 00:10:27,750
Još uvijek bi trebao biti pod kemoterapijom,

117
00:10:27,833 --> 00:10:30,708
s kateterom gore tvoj willy
i masku za kisik.

118
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
i...

119
00:10:39,500 --> 00:10:41,541
Koliko bi to trajalo?

120
00:10:42,791 --> 00:10:45,583
Pa... Nemoguće je reći.

121
00:10:47,333 --> 00:10:49,375
Nije.

122
00:10:49,458 --> 00:10:52,500
Netko može biti u krivu, ali nije nemoguće.

123
00:10:55,000 --> 00:10:56,708
ne znam

124
00:10:58,166 --> 00:11:00,625
Ne znam! To je peta faza.

125
00:11:00,708 --> 00:11:03,250
- Ima ih samo četiri.
- Da, doista.

126
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
Otpusti me.

127
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
u redu

128
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
I što ćeš učiniti?

129
00:11:15,458 --> 00:11:17,916
Vratit ću se ribolovu pastrve.

130
00:11:18,000 --> 00:11:21,166
Možda ću tamo čak i iznajmiti kuću.

131
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
Dobro, u tom slučaju vidimo se...

132
00:11:24,416 --> 00:11:26,458
Na sprovodu.

133
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Sada samo na sprovodu.

134
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Paket Wiarusyja.

135
00:11:49,791 --> 00:11:53,125
Uzmi papir, sve
nestat će za pet minuta.

136
00:12:21,916 --> 00:12:23,708
Što dovraga, ti stari prdežu?

137
00:12:23,791 --> 00:12:26,125
Odjebite s ulice!

138
00:12:26,208 --> 00:12:27,958
Jebeno ću te imati!

139
00:12:28,041 --> 00:12:30,500
Uzmi svoje mršavo dupe...

140
00:12:36,500 --> 00:12:39,125
- Sranje, zovi hitnu pomoć!
- Neka netko pomogne!

141
00:12:47,791 --> 00:12:50,291
- Dolazi li?
- On dolazi.

142
00:12:50,375 --> 00:12:52,916
Previše ih dobro poznajemo,
neće nas uspraviti.

143
00:12:53,000 --> 00:12:56,291
Ako se nije previše napio
da uhvati avion, on će doći.

144
00:12:56,375 --> 00:13:01,041
Osim toga, to je samo u Poljskoj, Istočnoj Njemačkoj
i Bugarska gdje nisu poželjni.

145
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Evo ga.

146
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Prijatelj iz Poljske, zove se Rashid.

147
00:13:07,333 --> 00:13:09,750
A ovo je slavni Abu Daoud.

148
00:13:09,833 --> 00:13:11,958
Borac palestinske organizacije.

149
00:13:12,041 --> 00:13:14,250
Što ste došli iz Poljske?

150
00:13:15,166 --> 00:13:18,375
Trebao sam biti u Varšavi
sljedeći tjedan, na oporavak.

151
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
Nisam znala. Nije ni Stoikov.

152
00:13:20,500 --> 00:13:23,625
Zato sam živa.
Nitko ne zna gdje sam sada,

153
00:13:23,708 --> 00:13:25,666
ili gdje ću biti sutra.

154
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Stvar je hitna.
Treba mi odlučan muškarac

155
00:13:28,833 --> 00:13:32,125
čija je obitelj u potrebi,
recimo, sto tisuća.

156
00:13:32,208 --> 00:13:34,541
izdrži! Stojkov...

157
00:13:34,625 --> 00:13:36,375
Jamčite li za Rashida?

158
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
S glavom mog šefa.

159
00:13:39,583 --> 00:13:42,916
Ne, moj brate u Allahu. Svojom glavom?

160
00:13:46,541 --> 00:13:49,416
Odlučan čovjek, kažete.

161
00:13:49,500 --> 00:13:52,666
- Ipak nisam fanatik. Hladne glave.
- Arapin?

162
00:13:52,750 --> 00:13:55,500
- Mislim da ne.
- Pa neću ti naći Židova.

163
00:13:55,583 --> 00:13:58,958
Ali ja imam Turčina. Ali... nešto.

164
00:14:00,000 --> 00:14:02,750
Pa, čovjek s kojim nije lako razgovarati,
ali, kako si rekao...

165
00:14:02,833 --> 00:14:04,083
Odlučan.

166
00:14:04,166 --> 00:14:08,041
Nepovjerljiv, također, pa sve
mora proći kroz mene.

167
00:14:08,125 --> 00:14:09,750
Plaćanje također.

168
00:14:09,833 --> 00:14:13,500
Nakon onoga što ste učinili u Münchenu,
nitko se u Poljskoj neće složiti

169
00:14:13,583 --> 00:14:16,291
- na plaćanja izravno vama.
- Nema problema.

170
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
Ti plaćaš Stoikova, on mene.

171
00:14:18,625 --> 00:14:22,000
Nitko ga neće pitati
bilo kakva pitanja u Bugarskoj.

172
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
Nikada ne znam što znači kimanje glavom u Bugarskoj.

173
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Bilo je to poljsko kimanje glavom.

174
00:16:04,208 --> 00:16:06,291
- Je li Marysia tu?
- Ona nije ovdje.

175
00:16:06,375 --> 00:16:09,833
- Gdje je ona onda?
- Otkud ja znam? Na poslu?

176
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
U Victoriji?

177
00:16:12,333 --> 00:16:13,750
Možda.

178
00:16:14,416 --> 00:16:16,250
s kim razgovaraš

179
00:16:17,125 --> 00:16:19,125
Idi raditi svoju jebenu zadaću!

180
00:16:20,958 --> 00:16:24,416
Ostavi mog oca i odjebi van,
ili ću zvati policiju!

181
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Odjebi, stari seronjo!

182
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
Izgleda poznato. Nije li bio
na balkonu u Münchenu?

183
00:16:36,375 --> 00:16:39,458
- Nosio je bijeli šešir.
- To je bio njegov prijatelj, Issa.

184
00:16:39,541 --> 00:16:44,791
Ovaj je sve isplanirao, ali on
nije sudjelovao u napadu na selo.

185
00:16:44,875 --> 00:16:48,958
Ipak, on je na Mossadovoj crnoj listi,
odmah nakon Arafata.

186
00:16:49,041 --> 00:16:50,875
Svi izgledaju isto.

187
00:16:52,083 --> 00:16:55,875
- Je li vam žao ostalih, generale?
- Ne.

188
00:16:55,958 --> 00:16:58,083
Ali nije mi žao
ni za ove.

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
Dobro.

190
00:16:59,583 --> 00:17:02,500
Operativac će biti Turčin Ali Ağca.

191
00:17:02,583 --> 00:17:06,500
Lagano povezan sa Sivim vukovima,
u nevolji, majka mu umire.

192
00:17:06,583 --> 00:17:09,583
- On vjeruje da će je novac spasiti.
- Turčin nije Arapin?

193
00:17:09,666 --> 00:17:11,041
- Pa ne.
- Tko onda?

194
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
Turčin je Turčin.

195
00:17:12,833 --> 00:17:16,875
- A tko će Turčina srediti?
- Ovo je najbolji dio.

196
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
- Bruno.
- Tko Bruno?

197
00:17:21,541 --> 00:17:23,791
- Ne Brusicki?
- Da, gospodine.

198
00:17:23,875 --> 00:17:26,958
- Kapetan Konstanty Brusicki.
- Ali on je...

199
00:17:27,041 --> 00:17:31,041
u mirovini od... 1965?
Sigurno mu je sto godina.

200
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
Ima 68 godina.

201
00:17:33,833 --> 00:17:37,625
Godine 1967., na izložbi u Drawsko Pomorskie,

202
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
pogodio je pet od pet sa 600 metara.

203
00:17:40,833 --> 00:17:45,000
Kažu da je udario izraelskog generala
sa 700 metara u Šestodnevnom ratu.

204
00:17:45,083 --> 00:17:47,333
A 1974. godine, tijekom lova,

205
00:17:47,416 --> 00:17:50,625
ustrijelio je divlju svinju u trku
od 450 metara.

206
00:17:50,708 --> 00:17:52,625
- Jednim hicem.
- Sjedni.

207
00:17:56,833 --> 00:18:00,416
Drug Jaroszewicz je bio tako ljut
postao je jebeno balistički.

208
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
PM. Sovjeti su ga htjeli odmah.

209
00:18:03,041 --> 00:18:07,791
- Što će im Jaroszewicz?
- Htjeli su Brusickog. Kao operater.

210
00:18:07,875 --> 00:18:11,750
Ali što je najvažnije,
Bruno ima terminalni rak pluća.

211
00:18:12,625 --> 00:18:15,333
Umrijet će nakon što se uhvati u koštac s Turčinom.

212
00:18:18,708 --> 00:18:21,666
Neće nam trebati nitko da se nosi s Brunom,

213
00:18:21,750 --> 00:18:25,375
a zatim netko drugi tko će to riješiti,
i tako dalje, i tako dalje.

214
00:18:27,125 --> 00:18:31,041
Bruno je na kraju.
I to tek u drugom krugu.

215
00:18:31,125 --> 00:18:34,750
U redu. A ako ga ušmrkne prije operacije?

216
00:18:34,833 --> 00:18:38,833
- Rak je neoperabilan.
- Naša operacija, Operacija <i>Weed.</i>

217
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
Neće.

218
00:18:41,125 --> 00:18:44,208
Razgovarao sam s njegovim doktorom,
ona mu daje dva mjeseca.

219
00:18:44,291 --> 00:18:47,166
Ali razgovarat ću o planu B
s Abu Daoudom, očito.

220
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Odbačeno.

221
00:18:56,208 --> 00:18:57,416
Je li Bianka tu?

222
00:18:57,500 --> 00:19:00,625
Da, iako je trebala biti
na invalidninu

223
00:19:00,708 --> 00:19:03,500
- od 20. stranačke konvencije.
- Bilo je to 1956. godine.

224
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
upravo tako! I ja sam zadivljen!

225
00:19:18,666 --> 00:19:20,208
Bok, Marysia!

226
00:19:23,000 --> 00:19:24,833
Čekaj, čekaj.

227
00:19:24,916 --> 00:19:27,916
- Bruno, je li tako?
- Dobro pogađam.

228
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
hoćemo li razgovarati

229
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
Što dovraga?

230
00:19:42,875 --> 00:19:44,833
Znači još si živ, ha?

231
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
Bez brige, ne još dugo.
Kako ide posao?

232
00:19:48,875 --> 00:19:52,291
Te nove mlade ptice...
kako bi trebalo ići?

233
00:19:52,375 --> 00:19:56,375
Imam posao s punim radnim vremenom za tebe,
za dva, tri mjeseca.

234
00:19:56,458 --> 00:19:58,833
U zemlji, ali po varšavskim cijenama.

235
00:20:00,166 --> 00:20:03,250
- Jeste li sada makro?
- Klijent. Dvadeset mjesečno.

236
00:20:08,083 --> 00:20:11,583
Sto za sve, ne više
od 90 dana, onda odlazim.

237
00:20:12,833 --> 00:20:15,125
I bez sranja i pišanja.

238
00:20:17,125 --> 00:20:20,166
Nemam, nikada nisam, ne namjeravam.

239
00:20:20,875 --> 00:20:22,333
Na žene.

240
00:20:23,208 --> 00:20:27,708
Nisam te vidio petnaest godina,
Ne znam što smjeraš ovih dana.

241
00:20:27,791 --> 00:20:29,791
Ne kanim ništa. ja umirem

242
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Sačekaj sekundu.

243
00:20:33,916 --> 00:20:37,375
- Neću ti biti medicinska sestra.
- znam Sjesti.

244
00:20:41,166 --> 00:20:44,708
Ovdje smo pripremali operaciju,
protiv ovog tipa...

245
00:20:44,791 --> 00:20:47,875
da izgleda kao arapska osveta.

246
00:20:47,958 --> 00:20:52,708
Tijekom izviđanja, Bruno i ja
zabavljao se ovdje tri mjeseca

247
00:20:52,791 --> 00:20:57,750
dok nisu shvatili što radimo
dobivao je udarce i jebene kurve.

248
00:20:58,708 --> 00:21:01,916
- A ovaj tip, meta vaše operacije?
- Nije se pojavio.

249
00:21:02,625 --> 00:21:05,416
Poginuo je u Jeruzalemu, u bombaškom napadu.

250
00:21:06,125 --> 00:21:08,416
Navodno slučajno.

251
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Oh dobro.

252
00:21:09,916 --> 00:21:12,291
Možda naša rekon...

253
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
nije sve otišlo uzalud.

254
00:21:19,541 --> 00:21:22,958
Vidio sam tvoju pokćerku i njezinog tatu.

255
00:21:23,041 --> 00:21:25,333
Nije baš dobro ispalo.

256
00:21:27,500 --> 00:21:29,625
Čovjek se mora snaći u životu.

257
00:21:29,708 --> 00:21:32,916
Nije moja stvar,
ali mogao si puno bolje.

258
00:21:33,000 --> 00:21:34,625
u pravu si

259
00:21:35,125 --> 00:21:37,125
To se tebe ne tiče.

260
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
U redu onda.

261
00:21:41,083 --> 00:21:42,875
Deset unaprijed.

262
00:21:43,708 --> 00:21:47,541
Doći ću po tebe ujutro.
Neću doći gore.

263
00:22:11,333 --> 00:22:12,750
<i>Bok, tata.</i>

264
00:22:13,666 --> 00:22:15,916
<i>Danas je mamina godišnjica.</i>

265
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
<i>Sjećate se?</i>

266
00:22:17,750 --> 00:22:20,000
<i>Konačno sam uštedio za nadgrobni spomenik.</i>

267
00:22:20,083 --> 00:22:23,250
<i>Na njemačkom je,
samo je 'Vjerujem u čaj' na poljskom.</i>

268
00:22:31,375 --> 00:22:33,041
UZDAM SE U ČAJ

269
00:22:33,125 --> 00:22:35,333
U Tebi!

270
00:22:36,875 --> 00:22:39,541
<i>Znam da ti neće dopustiti da napustiš Poljsku,</i>

271
00:22:39,625 --> 00:22:44,250
<i>ali mogao si se iskrasti
preko granice i natrag.</i>

272
00:22:44,333 --> 00:22:46,041
<i>Nitko ne bi znao.</i>

273
00:22:46,125 --> 00:22:47,833
<i>U svakom slučaju, nema veze.</i>

274
00:22:48,958 --> 00:22:53,375
<i>Što ste učinili za komunjare?
Zašto vam ne dopuštaju da napustite zemlju?</i>

275
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
<i>Još u ožujku mama je rekla
ostavili smo i na vašem računu.</i>

276
00:22:59,000 --> 00:23:00,708
<i>Da vas ne povrijedim.</i>

277
00:23:01,916 --> 00:23:04,833
<i>- Zato što smo Židovi.</i>
- Žao mi je.

278
00:23:05,458 --> 00:23:08,000
<i>Je li to istina? Jesi li me se riješio?</i>

279
00:23:09,041 --> 00:23:12,250
<i>A mama? Zato što smo Židovi?</i>

280
00:23:39,625 --> 00:23:41,500
Dakle, što će biti?

281
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
Mislim da dolaze.

282
00:23:55,458 --> 00:23:57,416
gospodine Brusicki? Iz Varšave?

283
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
Dobrodošli! Ja sam vlasnik.

284
00:24:00,500 --> 00:24:02,458
Možemo ići odmah.

285
00:24:02,541 --> 00:24:04,875
Dakle, ovo je poznata Gurówka.

286
00:24:04,958 --> 00:24:07,666
Je li ovdje otimaju djecu?

287
00:24:09,000 --> 00:24:10,625
Zapadna propaganda.

288
00:24:11,250 --> 00:24:14,833
Jedno derište se utopilo
i ljudi počnu pričati strašne priče.

289
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Idemo, kasnije imam sastanak.

290
00:24:20,250 --> 00:24:21,458
slijedi me

291
00:24:29,583 --> 00:24:32,791
Jebeni pakao,
što ćemo ovdje?

292
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
Hoćeš li me jebati na novom mjestu?

293
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Kasnije, možda.

294
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Što ćemo učiniti?

295
00:25:06,250 --> 00:25:08,041
Očistit ćeš kuću,

296
00:25:08,125 --> 00:25:10,958
a ja ću nacijepati drva i naložiti vatru.

297
00:25:11,041 --> 00:25:12,708
Nisam čistačica.

298
00:25:15,000 --> 00:25:18,666
Ako ne možeš upravljati,
Dovest ću ženu sa sela.

299
00:25:19,541 --> 00:25:21,541
Igramo li se kuće?

300
00:25:33,250 --> 00:25:36,833
Kupili ste samo jednu vrstu kave?
Jesu li ponestali u Pewexu?

301
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
- Ne čistiš?
- Mijenjam se.

302
00:25:58,500 --> 00:26:00,166
tko je to

303
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
Udario sam nešto.

304
00:26:09,500 --> 00:26:13,750
Jebote, samo je 11 stupnjeva
u Varšavi, a toplinski val ovdje.

305
00:26:13,833 --> 00:26:17,000
- Kakvo je ovo mjesto, dovraga, Bruno?
- Koliko ste platili liječniku?

306
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
hajde

307
00:26:18,791 --> 00:26:21,958
Koliko je liječnička povjerljivost?
Ili ću pustiti pse.

308
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
Ti nemaš nijednog psa.

309
00:26:26,041 --> 00:26:29,041
Pet. Ali došla je k nama.
Kako bismo inače znali?

310
00:26:30,458 --> 00:26:32,791
Bok, Blanka, dugo! Još radiš?

311
00:26:32,875 --> 00:26:36,041
To je korito. Bit će to čudo
ako se uspijemo vratiti.

312
00:26:36,125 --> 00:26:39,750
Bianka. Moje umjetničko ime
je Bianka, a ne Blanka.

313
00:26:40,625 --> 00:26:42,041
Zdravo, Bianka.

314
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Od toga se mora živjeti.

315
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
Zar ste mislili da sam ovamo došao iz ljubavi?

316
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
Došao si da se jebeš,
ali samo gubite vrijeme zajedno.

317
00:26:49,916 --> 00:26:53,458
Kad je Brusicki bio u limenci,
sve što je radio bilo je zajebavanje.

318
00:26:54,916 --> 00:26:57,291
- Tko je ovaj drkadžija?
- Władeczek.

319
00:26:57,375 --> 00:26:59,458
Evo koga nam šalju ovih dana.

320
00:26:59,541 --> 00:27:02,541
Umukni, Władeczek.
hoćemo li razgovarati

321
00:27:04,333 --> 00:27:05,875
Ali ne ovdje.

322
00:27:12,000 --> 00:27:14,958
Kolege iz Sofije
smjestio me s Abu Daoudom.

323
00:27:15,708 --> 00:27:19,041
Preporučio mi je Turčina, Mustafu.

324
00:27:20,083 --> 00:27:22,750
Mustafa će biti operater,

325
00:27:22,833 --> 00:27:25,208
a ti ćeš rješavati Mustafu.

326
00:27:25,958 --> 00:27:28,291
Ja sam u mirovini. Već 11 godina.

327
00:27:28,375 --> 00:27:30,750
Ne više. Upravo ste unovačeni.

328
00:27:30,833 --> 00:27:33,750
Mustafa pogađa cilj,
a ti si udario Mustafu.

329
00:27:33,833 --> 00:27:36,041
A tko će me srediti?

330
00:27:36,125 --> 00:27:38,625
Ovo je najbolji dio. Nitko.

331
00:27:39,208 --> 00:27:42,500
Šutnut ćeš kantu
sami za osam tjedana.

332
00:27:43,458 --> 00:27:47,250
A od raka ni traga,
niti svjedok.

333
00:27:47,750 --> 00:27:51,375
Tako da vas nitko nikada ni s kim neće vezati.

334
00:27:52,166 --> 00:27:55,250
- To je dobro, zar ne?
- Bianka nas je vidjela zajedno.

335
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
Ali ona nije tvoja žena.

336
00:27:57,916 --> 00:28:00,916
Znam perverznjaka koji će se nositi s njom.

337
00:28:01,000 --> 00:28:04,833
Duguje mi, čuvao sam ga izvan zatvora

338
00:28:05,750 --> 00:28:09,958
nakon što je zadavio kurvu
sipanjem pijeska u grlo

339
00:28:10,041 --> 00:28:14,250
i viče: "Greška
u molitvi, Bog je mrtav!"

340
00:28:14,333 --> 00:28:16,000
Bog je mrtav.

341
00:28:16,583 --> 00:28:18,750
Možda i jest.

342
00:28:18,833 --> 00:28:21,791
Bilo kako bilo, došlo je vrijeme za njegovog zamjenika.

343
00:28:21,875 --> 00:28:23,458
Što?

344
00:28:23,541 --> 00:28:25,583
Da, on je meta.

345
00:28:30,541 --> 00:28:32,083
tko je

346
00:28:33,041 --> 00:28:37,625
Karol Wojtyła, Ivan Pavao II.
rimski biskup...

347
00:28:37,708 --> 00:28:41,250
Papa Rimokatoličke crkve...
Jeste li ikada čuli?

348
00:28:41,333 --> 00:28:44,500
- Tko je naredio?
- Ne budi glup.

349
00:28:44,583 --> 00:28:48,291
Još nemaš jebenu Alzheimerovu bolest.
ili ti?

350
00:28:48,375 --> 00:28:50,791
Ubit ćeš Svetog Oca?

351
00:28:51,666 --> 00:28:54,916
Ne mi, Mustafa će ga otjerati.

352
00:28:55,458 --> 00:28:57,000
Operacija <i>Weed</i>.

353
00:28:57,458 --> 00:28:59,708
Ne gledaj me tako.

354
00:28:59,791 --> 00:29:03,750
Otjerao si svog prvog svećenika
vilicom kad ti je bilo jedanaest.

355
00:29:04,375 --> 00:29:06,708
Došlo je vrijeme za drugu.

356
00:29:07,625 --> 00:29:09,833
Prvi je stvarno zaslužio.

357
00:29:09,916 --> 00:29:13,333
Naši operativni podaci nam govore
ima i ovaj.

358
00:29:15,250 --> 00:29:18,041
- Dakle, prihvaćaš li ga?
- Što ako neću?

359
00:29:18,791 --> 00:29:21,041
Što? Kako to misliš ako ne?

360
00:29:21,125 --> 00:29:25,291
Ti to jako dobro znaš,
kad jednom znaš, nema "ako neću".

361
00:29:25,375 --> 00:29:29,833
Hoćeš li to prijaviti
vlastima? Mi smo vlast!

362
00:29:29,916 --> 00:29:34,041
Ako razgovarate sa Solidarnošću,
uništit ćemo sve s kojima razgovaraš.

363
00:29:34,125 --> 00:29:35,708
Odbijaš?

364
00:29:35,791 --> 00:29:39,791
Władeczek će ti odrubiti glavu,
a i ona kurva.

365
00:29:41,000 --> 00:29:42,708
Neka prijetnja!

366
00:29:43,500 --> 00:29:45,041
Istina to!

367
00:29:45,125 --> 00:29:48,125
Možda te nije briga za letećeg štakora.

368
00:29:49,416 --> 00:29:53,041
Ali pogledajmo to
sa strane mrkve, a ne sa strane štapa.

369
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
Imaš kćer.

370
00:29:55,916 --> 00:29:59,541
U Hamburgu studira medicinu. Justyna.

371
00:30:00,458 --> 00:30:03,125
Dobit ćeš putovnicu, pustit ćemo te.

372
00:30:03,208 --> 00:30:05,750
Moći ćeš je vidjeti prije nego umreš.

373
00:30:05,833 --> 00:30:09,416
Niste je vidjeli
od ožujka 1968., zar ne?

374
00:30:09,500 --> 00:30:11,416
Zašto me tako gledaš?

375
00:30:11,500 --> 00:30:14,708
Skinut ćeš se s Mustafom
i letite u Hamburg ravno iz Rima.

376
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
To je 100% siguran dogovor,
između tebe i mene.

377
00:30:19,166 --> 00:30:21,666
Možda vaša kćer
čak će te tamo i izliječiti?

378
00:30:21,750 --> 00:30:23,750
Za dolare koje ćete zaraditi.

379
00:30:24,458 --> 00:30:26,333
Hoćeš li mi platiti?

380
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
U listopadu 1967.

381
00:30:29,625 --> 00:30:31,750
ti si ubio Shotu Abashidzea.

382
00:30:33,416 --> 00:30:36,875
Nije bio disident ni jebeni špijun.

383
00:30:36,958 --> 00:30:40,791
On je bio samo planinski bandit,
i još jedan bandit...

384
00:30:40,875 --> 00:30:43,500
platio što ste se riješili konkurencije.

385
00:30:44,958 --> 00:30:49,166
Je li to točno? Ili bih trebao nazvati
saznati ime klijenta?

386
00:30:49,833 --> 00:30:52,166
Niste znali da znamo, zar ne?

387
00:30:56,333 --> 00:30:59,000
Čašicu votke i svinjski aspik, molim.

388
00:31:03,416 --> 00:31:05,958
Hoćeš li to pojesti ili želiš proslijediti?

389
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
Prijedaj dalje.

390
00:31:07,916 --> 00:31:09,750
Hej, gospodine stanaru!

391
00:31:09,833 --> 00:31:11,458
Zašto nam se ne pridružiš?

392
00:31:13,333 --> 00:31:15,833
- Već ste upoznali načelnika.
- Bok.

393
00:31:16,500 --> 00:31:19,416
Ovo je Marcel Lasoń, ljekarnik.

394
00:31:20,416 --> 00:31:23,625
On je ovdje nov, baš kao i ti.
A ovo je... samo Kid.

395
00:31:24,083 --> 00:31:27,291
A ovo je moj stanar iz Varšave,
gospodine Brusicki.

396
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
- Pecanje pastrve?
- da

397
00:31:29,791 --> 00:31:31,666
Jeste li ponijeli štap?

398
00:31:32,833 --> 00:31:34,458
Igrate li poker?

399
00:31:34,541 --> 00:31:36,458
Kad ne pecam.

400
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
Mali, idi donesi pola litre.

401
00:31:39,083 --> 00:31:41,083
- Litra. na mene.
- U redu.

402
00:31:41,708 --> 00:31:43,583
Small blind pet, big blind pet,

403
00:31:43,666 --> 00:31:46,750
full house over flush,
tri vrste preko ravnog.

404
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Jeste li došli na duže vrijeme ili samo...

405
00:31:50,041 --> 00:31:51,958
- za izviđanje?
- Za sezonu.

406
00:31:52,041 --> 00:31:55,791
Ono što je moja gospođa pitala... o toj djeci...

407
00:31:55,875 --> 00:31:59,000
Neslužbeno... Ima li što u tome?

408
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
Zato si došao
vidjeti me u bolnici.

409
00:32:02,666 --> 00:32:04,458
Odustat ću.

410
00:32:04,541 --> 00:32:07,416
Marciniakovi su imali dvoje, dječaka i djevojčicu.

411
00:32:08,166 --> 00:32:10,708
Otišli su do rijeke,
samo se dječak vratio.

412
00:32:10,791 --> 00:32:12,833
Djevojčicu smo pronašli tjedan dana kasnije.

413
00:32:13,750 --> 00:32:16,916
Naručio sam obdukciju,
rekli su mi da se utopila.

414
00:32:17,000 --> 00:32:19,458
Nije izgledala kao da se utopila.

415
00:32:20,375 --> 00:32:24,500
Imala je ogrebotine na vratu,
ali je liječnik u Rzeszówu odlučio

416
00:32:24,583 --> 00:32:27,500
da se utopila, i to je to.
zašto pitaš

417
00:32:27,583 --> 00:32:32,708
- Bio sam u Bystri, i...
- Ne, djevojka je do tada imala...

418
00:32:32,791 --> 00:32:35,208
već četiri dana mrtav.

419
00:32:36,208 --> 00:32:40,166
- Provjerio sam, imaš alibi.
- Dobro, dosta ovog sranja!

420
00:32:40,791 --> 00:32:44,000
Djeca se ne ubijaju
u Narodnoj Republici Poljskoj!

421
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
Čovjek bi ponekad mogao
poginuti u zemljišnoj svađi.

422
00:32:46,750 --> 00:32:48,833
- Ali ne djeca!
- Bolek!

423
00:32:48,916 --> 00:32:51,500
Tvoja žena je poslala malog šmrc ovamo!

424
00:32:51,583 --> 00:32:54,750
Vidjeti? Ako išta nije bilo u redu,
ona to nikad ne bi učinila.

425
00:32:54,833 --> 00:32:57,791
- Što ima, Jasio?
- Tata, mama te želi kući.

426
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Dođi ovamo!

427
00:33:01,750 --> 00:33:03,333
On će jednog dana voditi ovo mjesto!

428
00:33:03,416 --> 00:33:05,916
On će biti županijski prvi tajnik,
kao njegov otac!

429
00:33:06,000 --> 00:33:09,833
Jebeš općinu, bit će
Prvi tajnik stranke!

430
00:33:11,375 --> 00:33:13,166
- Što sada?
- Ne, ništa...

431
00:33:13,250 --> 00:33:16,958
Vrati se kući, reci mami
tata će se brzo vratiti!

432
00:33:17,041 --> 00:33:18,833
Nastavi! nasjeckajte nasjeckajte!

433
00:33:19,666 --> 00:33:21,333
Moj dragi dječak!

434
00:33:38,000 --> 00:33:40,916
Da si klaun u jebenom cirkusu...

435
00:33:41,541 --> 00:33:46,250
bi li došao sa žaruljom na nosu
a u sedmoligašima?

436
00:33:46,333 --> 00:33:48,916
- Hoćeš li mljekaru ili ne?
- Daj.

437
00:33:51,791 --> 00:33:54,791
A taj debil...
Jeste li se pobrinuli za to?

438
00:33:55,708 --> 00:33:59,750
Bez brige, gdje smo ga smjestili,
nitko ga ne sluša.

439
00:33:59,833 --> 00:34:03,166
Pa čak i ako ga netko čuje,
oni ga sigurno sami zajebu.

440
00:34:03,250 --> 00:34:06,500
I onu kurvu i njezinog đona koje smo kupili.
Nema razloga za brigu!

441
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
Trebat će nam planovi soba.

442
00:34:12,708 --> 00:34:17,250
- Nemate planove Vatikana?
- Imamo, Berninijevi originalni nacrti.

443
00:34:17,333 --> 00:34:20,750
Ali trebamo najnovije verzije,
s tehničkim inovacijama.

444
00:34:21,791 --> 00:34:23,875
U Rim se vraćam tek u lipnju...

445
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
Ne znam kad ću moći
ponovno doći u Poljsku.

446
00:34:26,666 --> 00:34:30,458
Vratit ćeš se i reći im
gnjavile su te poljske službe.

447
00:34:31,083 --> 00:34:34,083
I sam ću doći u Rim
da ih pokupim.

448
00:34:36,375 --> 00:34:37,750
kamo?

449
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
Novac...

450
00:34:41,791 --> 00:34:43,458
i račun.

451
00:34:46,458 --> 00:34:48,500
Skreni desno!

452
00:34:50,875 --> 00:34:52,250
Moja kuća!

453
00:35:01,333 --> 00:35:04,708
Ti pijanice! nastavi,
bljuvati po mom vrtu!

454
00:35:04,791 --> 00:35:07,083
Zar nisi mogao povratiti za šankom?

455
00:35:09,083 --> 00:35:11,083
Ne pijte ako ne možete podnijeti!

456
00:35:11,958 --> 00:35:13,958
Dobio si!

457
00:35:15,000 --> 00:35:18,416
Šteta, jednostavno nemam
kultura pijenja u meni...

458
00:35:19,166 --> 00:35:22,166
Kretenu jedan, sve što imaš je kurac!

459
00:35:28,916 --> 00:35:30,791
Ušteda energije...

460
00:35:31,583 --> 00:35:33,583
Sada im ništa neće pomoći.

461
00:35:33,666 --> 00:35:35,750
Jeste li iz Solidarnosti?

462
00:35:35,833 --> 00:35:37,833
Nema razlike ovdje u Gurówki.

463
00:35:38,708 --> 00:35:41,750
Možda ako... U Moskvu... U Moskvu!

464
00:35:41,833 --> 00:35:44,916
- Živite li dugo ovdje?
- Ne, samo tjedan dana!

465
00:35:45,583 --> 00:35:47,416
Apsolutna rupa.

466
00:35:48,208 --> 00:35:50,500
Zasitio sam se ljudi i Varšave.

467
00:35:50,583 --> 00:35:52,583
Pogotovo ljudi sa zabave.

468
00:35:53,125 --> 00:35:56,083
Ti si vojnik,
ne sviđa ti se, pretpostavljam?

469
00:35:57,875 --> 00:36:01,708
Odvest ću te kući, ali upozoravam te,
Potpuno sam iscrpljen.

470
00:36:02,625 --> 00:36:04,833
Imam stan preko apoteke,

471
00:36:04,916 --> 00:36:08,916
i kuća izvan grada,
ali moja žena i djeca su tamo...

472
00:36:10,833 --> 00:36:13,666
- Vidimo se sutra, Bruno.
- Vidimo se, Marcello.

473
00:36:40,833 --> 00:36:45,541
Problem je u tome što udaljenost
od vatikanskih zgrada

474
00:36:45,625 --> 00:36:47,583
dobar je za siguran pogodak,

475
00:36:47,666 --> 00:36:50,708
ali postoji veliki rizik
izloženosti prije op.

476
00:36:50,791 --> 00:36:56,083
Loša sreća! Nema zgrada
dovoljno visoko oko Trga svetog Petra.

477
00:36:56,166 --> 00:37:00,916
Ali možemo započeti gradnju
i izgraditi dizalicu odgovarajuće visine,

478
00:37:01,000 --> 00:37:05,833
ali to će ostaviti ogroman trag,
kupnja zemljišta, građevinska dozvola itd.

479
00:37:05,916 --> 00:37:07,708
Dakle, bez dizalice,

480
00:37:08,458 --> 00:37:11,916
najbliže prikladno mjesto za promatranje

481
00:37:12,000 --> 00:37:13,958
je most Ponte Umberto.

482
00:37:15,333 --> 00:37:17,625
Dobro, neka puca odande.

483
00:37:18,958 --> 00:37:20,541
Dvije prepreke...

484
00:37:20,625 --> 00:37:24,583
Putanja projektila je
ravan kao mačka na autoputu,

485
00:37:25,375 --> 00:37:26,833
i...

486
00:37:26,916 --> 00:37:28,750
udaljenost.

487
00:37:30,083 --> 00:37:32,083
Hajde, prosuj čašu, Szymurek!

488
00:37:34,583 --> 00:37:37,500
1170 metara.

489
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
Jebeni pakao! Takva puška
čak i ne postoji!

490
00:37:41,875 --> 00:37:44,291
Tražim pušku.

491
00:37:44,375 --> 00:37:47,666
Amerikanci su napravili
prototip BMG puške

492
00:37:47,750 --> 00:37:52,000
...50 cal, mogli bismo ga nabaviti
uz sovjetsku pomoć, mislim.

493
00:37:52,083 --> 00:37:55,625
Sovjeti se ne miješaju,
Rekao sam ti!

494
00:37:55,708 --> 00:37:58,500
Uglavnom, ne postoji pucač na svijetu...

495
00:37:59,625 --> 00:38:03,458
U tom slučaju Bruno bi trebao ići s Alijem
i udari ga na kratku udaljenost.

496
00:38:05,083 --> 00:38:09,500
Tada neće imati šanse za bijeg.
Bit će ogromna gužva.

497
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
A ako ga uhvate, tko zna što
reći će inkviziciji.

498
00:38:13,750 --> 00:38:16,958
Imaju 500 godina iskustva
u izvlačenju priznanja.

499
00:38:17,041 --> 00:38:19,416
Što onda predlažete?

500
00:38:20,000 --> 00:38:21,458
ne znam

501
00:38:22,125 --> 00:38:23,916
Moram razgovarati s Brunom.

502
00:38:27,541 --> 00:38:30,958
Daj mi HK PSG,

503
00:38:31,833 --> 00:38:33,958
A ja ću pripremiti metke.

504
00:38:34,041 --> 00:38:37,625
1170 metara. Više od pola milje.

505
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
osim ako...

506
00:38:41,333 --> 00:38:44,958
Ako ga uhvatiš na istočnim vratima,
dobit ćete 90 metara.

507
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
Ako dobijem tu pušku

508
00:38:48,083 --> 00:38:49,791
Mogu ga pogoditi s Ponte Umberta.

509
00:38:49,875 --> 00:38:53,833
Bruno, 1080 metara, pokretna meta.

510
00:38:53,916 --> 00:38:56,958
Ne miče se. Osim ako Mustafa nije moron,

511
00:38:57,041 --> 00:39:00,166
on će mirno stajati kad ga upucam.

512
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Jer?

513
00:39:02,250 --> 00:39:04,416
Mora biti miran kad puca,

514
00:39:04,500 --> 00:39:06,916
a ja ću pucati u isto vrijeme kad i on.

515
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
Ubit ćeš ga prije nego što zapuca!

516
00:39:08,791 --> 00:39:12,416
Primit će moj metak...
1,5 sekunda do cilja.

517
00:39:12,500 --> 00:39:14,250
Ubit će ga nakon što opali.

518
00:39:14,333 --> 00:39:16,041
Još nešto?

519
00:39:16,125 --> 00:39:21,166
Provjerite maksimalnu visinu automobila
dozvoljeno u zoni mosta,

520
00:39:21,250 --> 00:39:24,750
i pripremiti položaj za gađanje
za mene pod krovom.

521
00:39:24,833 --> 00:39:27,291
Kontejner za transport
s rupom od pištolja bit će u redu.

522
00:39:30,250 --> 00:39:33,041
Bruno, još uvijek je 1080 metara.

523
00:39:33,625 --> 00:39:35,166
Rysio...

524
00:39:35,666 --> 00:39:37,375
Pogledaj me.

525
00:39:38,375 --> 00:39:42,416
Želim ići u Hamburg ravno iz Rima

526
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
mojoj kćeri.

527
00:39:44,750 --> 00:39:46,583
Kao da smo se dogovorili.

528
00:39:47,583 --> 00:39:50,541
Bez promjene planova. Razumijete li?

529
00:39:51,458 --> 00:39:54,250
I ubit ću Mustafu jednim hicem.

530
00:39:56,208 --> 00:39:57,625
Dva.

531
00:39:59,541 --> 00:40:02,375
Bolek, traži te tvoja gospođa.

532
00:40:04,166 --> 00:40:06,291
Ona ima dvije opcije...

533
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
Crkva ili bar.

534
00:40:08,791 --> 00:40:12,875
Kad ćeš nas upoznati
tvojoj crvenokosoj dami, Bruno?

535
00:40:13,875 --> 00:40:17,041
Jackovi i desetke...
Koja crkva? Odbor možda.

536
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
To neće završiti. Tri devetke.

537
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
Ja sam partijaner do četiri popodne.

538
00:40:23,500 --> 00:40:28,291
- Kada ćete nam predstaviti svoju damu?
- Morate li uvijek ispitivati ​​ljude?

539
00:40:28,375 --> 00:40:30,750
Zar vam nije dosta toga na poslu?

540
00:40:30,833 --> 00:40:34,541
Upoznat će je kad bude htio.
Ili nikad.

541
00:40:34,625 --> 00:40:36,500
Malo društva za damu...

542
00:40:36,583 --> 00:40:37,833
Tri kraljice!

543
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
gotova sam

544
00:40:40,166 --> 00:40:41,416
- Daj mi.
- Ovdje.

545
00:40:41,500 --> 00:40:43,916
- Ali već sam ti dužan pet!
- Noć je mlada.

546
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
Bruno, promiješaj ih.

547
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Jeste li pobijedili?

548
00:41:44,958 --> 00:41:46,041
br.

549
00:41:46,125 --> 00:41:47,916
Nestalo nam je kave.

550
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Pijem malo pišaće, i dogovorili smo se...

551
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Smislit ću nešto.

552
00:41:53,208 --> 00:41:54,791
Što?

553
00:42:04,833 --> 00:42:08,541
Pozdrav kriminalnom svijetu
i podzemlje glavnoga grada!

554
00:42:11,458 --> 00:42:14,166
Znate li autobuski park
kod vodopada?

555
00:42:14,250 --> 00:42:17,750
Szymurek će biti tamo od devet ujutro,
ne može se voziti ovamo.

556
00:42:17,833 --> 00:42:19,833
- U staju?
- U staju.

557
00:42:42,416 --> 00:42:43,833
Gdje su svi?

558
00:42:43,916 --> 00:42:46,958
Zatvorili smo put,
sve što nam ovdje treba su turisti!

559
00:42:47,041 --> 00:42:50,375
- A gdje je vozač?
- Paziš, to je dobro.

560
00:42:50,458 --> 00:42:52,458
Čeka radio poziv.

561
00:43:04,500 --> 00:43:07,041
- I?
- Postoji dvostruki krajnji zid.

562
00:43:18,750 --> 00:43:20,833
Okrenite sve na drugu stranu.

563
00:43:34,125 --> 00:43:35,916
Klupa.

564
00:43:36,000 --> 00:43:37,625
Visoka.

565
00:43:40,083 --> 00:43:41,750
Stol.

566
00:43:41,833 --> 00:43:44,250
Pedeset, šezdeset centimetara duži.

567
00:43:54,416 --> 00:43:56,833
Otvor za pištolj, do ruba stola.

568
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
U redu, bit će spremno sutra.

569
00:44:06,833 --> 00:44:08,250
zahtjev...

570
00:44:09,625 --> 00:44:11,250
Pedeset...

571
00:44:11,333 --> 00:44:13,125
Sto tisuća.

572
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
znala sam.

573
00:44:21,083 --> 00:44:22,583
sta je ovo

574
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
Od sutra vredniji od novca.

575
00:44:35,791 --> 00:44:37,333
Što je ovo?

576
00:44:37,416 --> 00:44:39,208
Ne budite radoznali.

577
00:44:41,458 --> 00:44:43,125
ja odlazim

578
00:44:43,208 --> 00:44:44,166
Jer?

579
00:44:45,166 --> 00:44:47,166
u kojem svijetu živiš

580
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
Uveli su racioniranje hrane.

581
00:44:49,333 --> 00:44:52,750
Meso, brašno, naresci, kava i riža.
Imate li kupone?

582
00:44:52,833 --> 00:44:55,250
Jer ja ne, kao što možda znate.

583
00:45:04,666 --> 00:45:06,333
Tko si ti, Bruno?

584
00:45:10,375 --> 00:45:12,375
Dobro, ostat ću još malo.

585
00:45:13,250 --> 00:45:15,833
Ali moraš me izvesti van, da vidim ljude.

586
00:46:15,458 --> 00:46:17,041
Koji vrag?!

587
00:46:31,416 --> 00:46:32,833
smijem li

588
00:47:07,500 --> 00:47:09,958
Osjećamo se s našim curama, ha?

589
00:47:10,041 --> 00:47:12,875
Ja sam načelnik građanske milicije u Gurówki.

590
00:47:14,000 --> 00:47:17,250
- Gledaj ovamo!
- Dosta, dosta mu je!

591
00:47:17,333 --> 00:47:20,125
Odjebi, prdežu stari,
ili ću i tebe!

592
00:47:21,500 --> 00:47:23,125
Otići.

593
00:47:26,583 --> 00:47:29,000
Gledaj ti te drkadžije...

594
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
a ja ću zvati patrolu.

595
00:47:32,708 --> 00:47:36,083
Napad na policajca,
mamojebci!

596
00:47:37,166 --> 00:47:39,750
Zajebat ćeš se u konzervi tako dobro

597
00:47:39,833 --> 00:47:42,750
pamtit ćeš me do smrti!

598
00:47:42,833 --> 00:47:46,500
- Nema potrebe za tim.
- Jebeno su napali policajca!

599
00:47:46,583 --> 00:47:48,750
To je između momaka,
nije službena stvar.

600
00:47:48,833 --> 00:47:50,750
O čemu ti to jebote?!

601
00:47:50,833 --> 00:47:54,083
Daj mi dio,
Zaledit ću pizdu!

602
00:47:54,166 --> 00:47:55,666
U samoobrani!

603
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
Nitko neće reći ni riječi!

604
00:47:59,166 --> 00:48:00,958
Nitko nikoga neće zalediti.

605
00:48:01,041 --> 00:48:04,541
Odjebi odavde!
I klonite se Gurówke! Sada!

606
00:48:04,625 --> 00:48:06,208
Odjebimo!

607
00:48:14,750 --> 00:48:16,166
Usput...

608
00:48:16,958 --> 00:48:18,458
tko si ti

609
00:48:19,041 --> 00:48:20,458
Nitko.

610
00:48:24,208 --> 00:48:25,833
Saznat ću...

611
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
Hoćemo li u krevet?

612
00:48:30,416 --> 00:48:32,958
Ti lezi, ja ću još malo ostati budan.

613
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
Danas smo bili skoro kao par.

614
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
skoro...

615
00:48:45,375 --> 00:48:47,500
Hoćeš li doći prije nego što zaspim?

616
00:48:47,583 --> 00:48:49,791
Nemoj zaspati i ja ću doći.

617
00:50:08,208 --> 00:50:10,375
VOJNO PODRUČJE
PRISTUP ZABRANJEN

618
00:53:49,250 --> 00:53:52,708
Niste znali?
Dječak Marciniakovih je nestao.

619
00:53:52,791 --> 00:53:55,916
Sinoć je otišao po krave
i nije se vratio.

620
00:53:56,000 --> 00:53:59,125
Mali Henio? Nema više od deset godina...

621
00:53:59,916 --> 00:54:02,000
Mlađi je od našeg Józia...

622
00:54:02,083 --> 00:54:06,458
- Bez traga...
- Varšava na liniji jedan! Na desnoj strani!

623
00:54:06,541 --> 00:54:08,500
Što se događa u svijetu...

624
00:54:08,583 --> 00:54:10,791
Prije su to bili Židovi, a sada?

625
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
- Bruno.
- Da?

626
00:54:15,625 --> 00:54:18,541
Treba mi veća penetracija.

627
00:54:18,625 --> 00:54:20,166
<i>Daj mi četiri sata.</i>

628
00:54:24,375 --> 00:54:26,375
- koliko?
- Trideset pet.

629
00:54:29,583 --> 00:54:33,458
- Kasnije, ljubavi.
- Jagoda! 450 i račun!

630
00:54:35,375 --> 00:54:39,000
Gospodin! Jeste li čuli?
Nestao još jedan Marciniakov klinac!

631
00:54:39,833 --> 00:54:42,583
Misliš li da je nesreća,
ili ne daj bože...

632
00:54:43,416 --> 00:54:46,708
Šef je došao kod mene na previjanje,
jer je doktor bio pijan

633
00:54:46,791 --> 00:54:49,000
a Marciniakowa je briznula u plač,
histeričan...

634
00:54:49,083 --> 00:54:51,583
Pozvali su vojsku,
pretražuju šumu.

635
00:54:51,666 --> 00:54:54,083
Neće ga naći...
Bože, što govorim.

636
00:54:54,166 --> 00:54:56,083
Traži li načelnik volontere?

637
00:54:56,166 --> 00:54:59,041
Ne, šefe... prije nego je došla Marciniakowa,

638
00:54:59,125 --> 00:55:03,250
psovao je te tipove.
One koje si sinoć branio.

639
00:55:03,958 --> 00:55:05,833
Večeras ih želi uhititi.

640
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
Trenutno će biti zauzet drugim stvarima.

641
00:55:08,833 --> 00:55:10,583
Zar im ne možete pomoći?

642
00:55:10,666 --> 00:55:12,958
S milicijom nitko ne može pobijediti
u ovoj zemlji.

643
00:55:13,041 --> 00:55:15,833
- Ali sinoć si...
- To ništa nije značilo.

644
00:55:16,708 --> 00:55:19,958
I ništa se ne može učiniti?
Možda se negdje mogu sakriti...

645
00:55:20,041 --> 00:55:22,750
Nema mjesta gdje se mogu sakriti.
U inozemstvu, možda.

646
00:55:22,833 --> 00:55:24,500
Žao mi je, mislio sam...

647
00:55:25,625 --> 00:55:28,333
Oni će sigurno naći Henija,
sigurno i zdravo.

648
00:55:40,791 --> 00:55:42,750
Baš nešto, zar ne?

649
00:55:42,833 --> 00:55:44,208
Mislim... strašno...

650
00:55:44,875 --> 00:55:46,500
Jeste li čuli za Henio?

651
00:55:47,041 --> 00:55:48,833
Poznajete li dobro načelnika?

652
00:55:49,500 --> 00:55:50,875
pa...

653
00:55:51,625 --> 00:55:55,833
Pokušao je pokupiti onu medicinsku sestru sinoć,
na plesu u Kowaryju i...

654
00:55:56,458 --> 00:55:59,000
posvađao se s mještanima.
Malo su ga udarili,

655
00:55:59,083 --> 00:56:01,750
a on ih želi uhititi
za napad danas.

656
00:56:01,833 --> 00:56:04,208
Imat će važnijih stvari
učiniti danas.

657
00:56:05,583 --> 00:56:09,333
- Je li ti stalo?
- Nisu baš ništa napravili...

658
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
Šef mi duguje 350 tisuća.

659
00:56:15,083 --> 00:56:17,958
Rok je bio u travnju,
Mogao bih produljiti...

660
00:56:18,583 --> 00:56:20,916
Ne, ne želim da to financiraš.

661
00:56:21,000 --> 00:56:22,500
ja nisam

662
00:56:23,208 --> 00:56:24,166
Hvala, Marcello.

663
00:59:17,458 --> 00:59:19,625
- U redu. Koliko, Bruno?
- Dva.

664
00:59:20,958 --> 00:59:23,958
- I? Jeste li ga pronašli?
- Našli smo jebeno sve...

665
00:59:24,041 --> 00:59:27,958
Čekamo dopuštenje od
vojvodstvo za ulazak u vojnu zonu,

666
00:59:28,041 --> 00:59:30,375
možda je tamo izgubio put...

667
00:59:30,916 --> 00:59:33,458
- Vani je mjedeni majmun.
- Uzmi.

668
00:59:33,541 --> 00:59:36,333
- Podijeli me.
- Čekaj, iduća runda.

669
00:59:40,375 --> 00:59:42,375
Jebi me, jesi li dobio na lutriji?

670
00:59:43,208 --> 00:59:46,208
- Je li od Marciniakowe?
- Dosta s tim sranjima!

671
00:59:47,458 --> 00:59:51,750
Gdje je Kid? Nije došao?
Ni on se nije pojavio na pretresu.

672
00:59:51,833 --> 00:59:53,250
Pojavit će se.

673
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
odustajem.

674
01:01:10,666 --> 01:01:12,208
Ima li problema?

675
01:01:13,625 --> 01:01:15,041
Ne...

676
01:01:15,708 --> 01:01:17,125
br.

677
01:01:20,416 --> 01:01:21,958
Poslao me Szymurek.

678
01:01:22,625 --> 01:01:23,958
Promjena planova.

679
01:01:31,750 --> 01:01:33,333
Razgovarajmo na brodu.

680
01:01:46,000 --> 01:01:47,750
Mustafa se ponaša.

681
01:01:47,833 --> 01:01:50,333
Kaže da nije siguran može li to učiniti.

682
01:01:51,541 --> 01:01:55,166
Izgleda da želi više novca,
ali ne možemo riskirati.

683
01:01:55,250 --> 01:01:59,166
Szymurek je odlučio da ćeš pucati
prvo Weed, a zatim Mustafa.

684
01:01:59,833 --> 01:02:02,458
- Je li izvedivo?
- Hoćeš da upucam papu.

685
01:02:02,541 --> 01:02:03,958
To sam rekao.

686
01:02:04,625 --> 01:02:07,458
- Nije bio takav dogovor.
- Ovo je novi dogovor.

687
01:02:07,541 --> 01:02:09,541
To nije tvoja odluka.

688
01:02:09,625 --> 01:02:12,791
- Neka Szymurek sam dođe ovamo.
- Vidi, ti stari kretenu...

689
01:02:15,583 --> 01:02:19,458
Doplivat ćeš do obale
bez riječi, seronjo,

690
01:02:19,541 --> 01:02:21,750
otići ćeš u Varšavu

691
01:02:21,833 --> 01:02:26,000
a ti ćeš reći Szymureku
da me odmah dođe vidjeti ovdje.

692
01:02:26,083 --> 01:02:28,000
Ili ću te jebeno ubiti odmah.

693
01:02:28,083 --> 01:02:30,291
- Jasno?
- Da!

694
01:02:30,375 --> 01:02:31,916
Odjebi onda!

695
01:02:38,250 --> 01:02:39,875
Je li te prisilio?

696
01:02:41,875 --> 01:02:43,958
Jeste li zamijenili glavu s kravom?

697
01:02:44,958 --> 01:02:46,375
Platio mi je.

698
01:02:47,958 --> 01:02:49,375
U redu.

699
01:02:52,208 --> 01:02:55,500
Rekao je i da će me dovesti
nešto lijepo iz Rima.

700
01:03:02,541 --> 01:03:04,083
Władeczek je to rekao?

701
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Da.

702
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
Budući da ti se nije moglo smetati.

703
01:03:10,083 --> 01:03:12,000
Kada ideš u Rim?

704
01:03:12,083 --> 01:03:14,125
I ti ideš, razumijem.

705
01:03:14,916 --> 01:03:16,333
još ne znam

706
01:03:22,916 --> 01:03:25,291
Zašto me tako gledaš?

707
01:03:25,375 --> 01:03:27,458
Nešto nije u redu?

708
01:03:32,750 --> 01:03:35,958
Čujem da je još jedno dijete nestalo
u selu.

709
01:03:36,041 --> 01:03:37,958
znaš li što

710
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
Ne.

711
01:03:40,125 --> 01:03:43,000
Izgledaš kao da lažeš
kroz zube.

712
01:03:44,125 --> 01:03:46,125
- Ne.
- Pa ipak.

713
01:03:51,708 --> 01:03:52,791
idem u krevet

714
01:03:54,625 --> 01:03:56,416
Ostat ću budan još malo.

715
01:03:59,375 --> 01:04:03,166
Ovaj sjebani svijet...
Dobro je da nemamo djece.

716
01:05:11,416 --> 01:05:13,625
Opekao sam se.

717
01:05:15,166 --> 01:05:18,458
- Koliko sam dugo ovdje?
- Već si bio ovdje.

718
01:05:18,541 --> 01:05:20,166
Morate biti oprezni.

719
01:05:20,250 --> 01:05:23,750
Ne može se uvijek biti oprezan. Nisi bio.

720
01:05:23,833 --> 01:05:24,791
Ja sam star.

721
01:05:27,375 --> 01:05:31,750
Kad je moj otac u delirijumu,
Uvijek mu to dam.

722
01:05:35,208 --> 01:05:36,875
imaš li dijete

723
01:05:41,375 --> 01:05:44,083
- Kći.
- Ima li dijete?

724
01:05:44,625 --> 01:05:47,041
Ne, još ne.

725
01:05:48,250 --> 01:05:51,083
Sigurna sam da će biti sjajna.

726
01:05:52,250 --> 01:05:56,000
Idem reći medicinskoj sestri da si budan.

727
01:05:59,125 --> 01:06:01,125
Bit će bolja od mene.

728
01:06:18,250 --> 01:06:20,541
Ne mrdaj, jako si bolestan!

729
01:06:21,125 --> 01:06:25,750
- Doktor nije tu, ali...
- On je besmisleno pijan u drugoj sobi.

730
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
- Kako se osjećaš?
- Bit ću dobro.

731
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
- Kako sam dospio ovamo?
- Dovela te žena.

732
01:06:32,833 --> 01:06:35,250
- A ti?
- Došli smo te vidjeti.

733
01:06:35,333 --> 01:06:37,000
rekla nam je Bianka.

734
01:06:37,083 --> 01:06:39,375
Dovela me i vratila u kuću?

735
01:06:39,458 --> 01:06:42,250
Rekao sam joj da nećeš doći
prije jutra.

736
01:06:42,333 --> 01:06:45,375
Nije bilo svrhe
u njenom ostanku ovdje cijelu noć.

737
01:06:47,333 --> 01:06:49,125
Dodaj mi odjeću.

738
01:06:50,375 --> 01:06:53,583
Mustafa je nestabilan, kaže
jedno, pa drugo.

739
01:06:54,666 --> 01:06:56,458
Zbog čega naše kolege u Sofiji

740
01:06:56,541 --> 01:06:59,458
priznala mu je majka
u njihovu bolnicu Foreign Officea.

741
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Ako se nastavi ponašati,
oni će je spustiti.

742
01:07:02,833 --> 01:07:05,583
Ali to nam nikako nije dobro.
Bit ćemo sigurni kada...

743
01:07:05,666 --> 01:07:07,500
a tek kad...

744
01:07:08,416 --> 01:07:12,083
prvi pogodiš primarnu metu,
a onda ako se snađeš Mustafa.

745
01:07:12,166 --> 01:07:15,166
- To nije bio dogovor.
- Brineš li koga pucaš?

746
01:07:15,250 --> 01:07:17,000
Ne, ali to nije bio dogovor.

747
01:07:18,791 --> 01:07:20,958
Shvaćam vašu poentu, shvaćam.

748
01:07:21,041 --> 01:07:24,458
Dobit ćeš deset milijuna za Mustafu
a deset za drugoga.

749
01:07:24,541 --> 01:07:28,958
- Nismo se tako dogovorili.
- Jesi li jebeno ljut ili samo senilan?

750
01:07:29,041 --> 01:07:30,458
Ti si to rekao.

751
01:07:31,083 --> 01:07:33,791
Władeczek, idi u vojnu bazu u Kowary.

752
01:07:42,416 --> 01:07:44,208
Gdje je dežurni?

753
01:07:50,333 --> 01:07:53,750
Držim ga pod ključem,
inače bi sve bilo ukradeno.

754
01:08:04,708 --> 01:08:06,708
Odmah ga uključujem.

755
01:08:09,916 --> 01:08:12,750
Gotovo? Stanite ispred vrata
i ne puštaj nikoga unutra.

756
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Da gospodine!

757
01:08:25,666 --> 01:08:27,458
Prepoznajete li ga?

758
01:08:29,333 --> 01:08:31,125
Wandsbek, u Hamburgu.

759
01:08:34,750 --> 01:08:38,791
Znam da vaša kći snima videe
za tebe, ali vjerojatno od vrata prema gore.

760
01:08:39,541 --> 01:08:41,958
Ona ima dijete. S Nigerijcem.

761
01:08:43,666 --> 01:08:45,958
A ova brineta se pobrinula za nju.

762
01:08:47,166 --> 01:08:51,541
Kakva to ljubav mora biti odgajati drugoga
muško dijete, i nigerijsko muško, također?

763
01:08:51,625 --> 01:08:53,833
Mora da ju je stvarno dobro zadovoljio...

764
01:08:53,916 --> 01:08:56,500
Njihovi kurac je u prosjeku 75% veći.

765
01:08:56,583 --> 01:08:58,583
To je znanstveno dokazana činjenica.

766
01:09:00,375 --> 01:09:02,833
Poznajem nekoliko ovisnika u St. Pauliju...

767
01:09:03,833 --> 01:09:05,750
Tko će za smack,

768
01:09:05,833 --> 01:09:08,500
silovati je i rasporiti
poput Sharon Tate.

769
01:09:08,583 --> 01:09:11,208
I crnka također. A beba...

770
01:09:12,125 --> 01:09:14,791
Izvadit će ga i prodati
kozmetičkim tvrtkama

771
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
napraviti kremu protiv starenja.

772
01:09:16,875 --> 01:09:21,041
A tek Sambo koji je pojebao bijelu curu
i odjeban u Kongo dobiva živjeti.

773
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
U Nigeriju.

774
01:09:38,500 --> 01:09:42,041
Stari mi kaže da pošaljem Juraszeka...
Sjećate li se Juraszeka?

775
01:09:42,125 --> 01:09:45,833
...u Hamburg, na led tvojoj djevojci,
budući liječnik.

776
01:09:46,541 --> 01:09:49,750
Ali rekao sam: "Druže generale,
očuvajmo je živu...

777
01:09:49,833 --> 01:09:51,625
za sada.

778
01:09:51,708 --> 01:09:54,500
Držat ćemo Bruna u svom stisku."

779
01:10:00,708 --> 01:10:02,541
ubit ću papu.

780
01:10:03,541 --> 01:10:04,875
ali...

781
01:10:05,875 --> 01:10:09,583
Ako ikad prijetiš mojoj kćeri

782
01:10:10,666 --> 01:10:12,750
ubit ću te

783
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Władeczek...

784
01:10:14,833 --> 01:10:19,000
i kurac zna koji general,
tko god on bio.

785
01:10:19,083 --> 01:10:20,708
Dogovoreno je.

786
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
- Mislio si to.
- Što?

787
01:10:42,458 --> 01:10:43,875
Da umireš.

788
01:10:45,875 --> 01:10:49,833
Odvela me djevojka iz bolnice
za tvoju ženu, sve mi je rekla.

789
01:10:52,666 --> 01:10:54,041
nisam mogao...

790
01:10:55,458 --> 01:10:58,458
Nije velika stvar, trebalo je sve
bio je napustiti bolnicu.

791
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
Nisam te htio gledati kako umireš.

792
01:11:01,541 --> 01:11:04,750
Gledao sam svoju majku,
za osam mjeseci, bilo mi je dosta.

793
01:11:06,916 --> 01:11:08,541
Već sam se spakirao.

794
01:11:09,666 --> 01:11:12,250
Morat ćete se raspakirati, po treći put.

795
01:11:15,541 --> 01:11:16,916
želiš li da

796
01:11:23,500 --> 01:11:25,250
Mislio sam da je to to.

797
01:11:26,750 --> 01:11:28,083
To je bilo što?

798
01:11:28,791 --> 01:11:30,583
Znate... kraj.

799
01:11:31,791 --> 01:11:33,750
Bio sam u tri rata.

800
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
U njemačkom zarobljeničkom logoru organizirali su,

801
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
lažno smaknuće, i

802
01:11:38,791 --> 01:11:40,208
ništa.

803
01:11:44,041 --> 01:11:45,541
A sad...

804
01:11:51,541 --> 01:11:53,083
Umirem, Marysia.

805
01:11:54,416 --> 01:11:56,000
Kakav nered.

806
01:12:05,916 --> 01:12:08,333
Sutra je crkveni sajam,
hoćemo li ići?

807
01:12:08,416 --> 01:12:10,333
za što

808
01:12:10,416 --> 01:12:12,625
Kupit ćemo si oproste.

809
01:12:15,541 --> 01:12:18,083
- Noževi, škare!
- Dođi i kupi!

810
01:12:23,625 --> 01:12:25,250
...za moju unuku...

811
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
- ...hvala...
- Pogledajmo tamo...

812
01:12:32,583 --> 01:12:34,458
Dođi, zakasnit ćemo!

813
01:12:38,375 --> 01:12:39,750
Tata!

814
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
Henio! sine moj!

815
01:12:44,500 --> 01:12:46,333
Helenka!

816
01:12:47,750 --> 01:12:49,333
moj dečko!

817
01:12:51,375 --> 01:12:53,000
Henio!

818
01:12:56,208 --> 01:12:57,708
Jasio!

819
01:12:59,666 --> 01:13:00,791
Jaś!

820
01:13:00,875 --> 01:13:03,416
Mislite li da će ga naći živog?

821
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
Ne brini, pronaći će ga.

822
01:13:06,583 --> 01:13:09,541
Gurnuo je sestru i,
iz očaja se utopio.

823
01:13:10,041 --> 01:13:11,625
Mama!

824
01:13:12,333 --> 01:13:13,958
Malo skupo...

825
01:13:18,958 --> 01:13:20,916
- Uzet ću ovo, molim te.
- Evo ti!

826
01:13:24,833 --> 01:13:27,541
Dobro jutro! nisam imao
prilika da vam se zahvalim.

827
01:13:27,625 --> 01:13:30,625
- Nisam ništa napravio.
- Ostavili su te tipove na miru.

828
01:13:31,250 --> 01:13:33,500
- Jasio!
- Doviđenja!

829
01:13:33,583 --> 01:13:35,958
- Jasio!
- Zato me ne jebeš?

830
01:13:36,958 --> 01:13:38,750
čekaj me.

831
01:13:38,833 --> 01:13:41,791
Daj mi nešto novca da kupim perle!
One velike.

832
01:13:41,875 --> 01:13:44,166
Morate li uvijek izazivati ​​probleme.

833
01:13:44,708 --> 01:13:46,125
Jasio!

834
01:13:56,333 --> 01:13:58,583
- Skrivaš se od policije?
- Ne.

835
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
Od koga onda? neću
otkucao te, špijunska čast!

836
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
Jeste li špijun?

837
01:14:03,916 --> 01:14:07,583
Bio sam, do 1970.
prije nego si se rodio.

838
01:14:07,666 --> 01:14:09,500
Koga ste špijunirali?

839
01:14:10,333 --> 01:14:13,125
- Židovi.
- Moj tata kaže Yiddos.

840
01:14:13,875 --> 01:14:17,333
On ih ne poznaje.
Oni su teški i nemilosrdni neprijatelji.

841
01:14:18,083 --> 01:14:19,791
Nemilosrdno također

842
01:14:19,875 --> 01:14:21,708
i hrabar.

843
01:14:21,791 --> 01:14:25,125
- Dakle, od koga se skrivaš?
- Znate tko, Bogeyman.

844
01:14:25,833 --> 01:14:28,166
Bogeyman? Pa, dobro, nemoj reći.

845
01:14:28,875 --> 01:14:31,500
- A kako on izgleda?
- Znaš to.

846
01:14:36,625 --> 01:14:39,000
Ne pitaš za Henija?

847
01:14:39,083 --> 01:14:40,416
br.

848
01:14:40,500 --> 01:14:43,500
Obojica znamo gdje je Henio.

849
01:14:45,083 --> 01:14:47,083
Bogeyman.

850
01:14:47,166 --> 01:14:50,000
Ima mnogo imena, ali... da.

851
01:14:51,166 --> 01:14:52,833
Bogeyman.

852
01:14:55,750 --> 01:14:57,833
Pazite na sebe.

853
01:14:57,916 --> 01:15:00,541
I ti također. Ne juri samo djecu.

854
01:15:05,750 --> 01:15:07,625
Ne sviđa ti se?

855
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
Nije francuski.

856
01:15:10,666 --> 01:15:12,666
Pio sam i bolje, ali ne ovdje.

857
01:15:13,833 --> 01:15:15,833
Svi oni koji ne mogu otići...

858
01:15:16,833 --> 01:15:19,250
Sanjaj da odjebeš
ove zemlje.

859
01:15:19,333 --> 01:15:21,750
I mogao bi otići, ali ne ideš.

860
01:15:22,541 --> 01:15:25,416
Možda i hoću kad završim
s ovim poslom.

861
01:15:32,333 --> 01:15:34,083
Vjeruješ li u Boga?

862
01:15:36,166 --> 01:15:37,666
Jer?

863
01:15:38,750 --> 01:15:41,458
Kupio si portret
Svetog Oca...

864
01:15:44,666 --> 01:15:47,666
Ako vjeruješ, možda će te Bog spasiti?

865
01:15:50,666 --> 01:15:52,333
Ja vjerujem.

866
01:15:52,958 --> 01:15:56,791
To je zahvaljujući Ivanu Pavlu II

867
01:15:58,250 --> 01:16:00,541
čiji sam portret kupio

868
01:16:02,041 --> 01:16:04,500
nešto će se promijeniti u mom životu.

869
01:16:06,708 --> 01:16:10,458
Ne treba mi Bog za to, a on...

870
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
možda čak i...

871
01:16:16,250 --> 01:16:18,000
više smetnja.

872
01:16:18,083 --> 01:16:20,416
To je bogohuljenje.

873
01:16:21,833 --> 01:16:23,833
Molit ću za tebe.

874
01:16:29,750 --> 01:16:31,750
Na istim koljenima

875
01:16:32,458 --> 01:16:34,666
na kojem radiš?

876
01:16:38,541 --> 01:16:40,166
Jebi se!

877
01:19:39,791 --> 01:19:42,625
Glavni tajnik naučio
o vašem bugarskom planu

878
01:19:42,708 --> 01:19:45,541
- od svojih doušnika u Sofiji.
- Moj plan?

879
01:19:46,041 --> 01:19:49,000
- Pa, ne moj.
- Ne, nije.

880
01:19:50,166 --> 01:19:52,541
Što bih sad trebao učiniti?

881
01:19:52,625 --> 01:19:54,833
Podnijet ćete samokritiku,

882
01:19:54,916 --> 01:19:57,916
obećat ćeš staroj lutki
što god želi

883
01:19:58,000 --> 01:19:59,541
i to će biti to.

884
01:20:03,958 --> 01:20:07,875
General Tadeusz Karaś javlja se na dužnost,
druže generalni sekretar.

885
01:20:09,416 --> 01:20:11,208
Sjednite.

886
01:20:14,083 --> 01:20:15,541
Cigareta?

887
01:20:16,458 --> 01:20:17,875
Da gospodine!

888
01:20:18,541 --> 01:20:21,333
Koliko eminentnih svjetskih lidera

889
01:20:21,416 --> 01:20:23,416
znate li generale?

890
01:20:26,291 --> 01:20:29,583
- Sebe, druže generalni sekretaru!
- Strane.

891
01:20:30,458 --> 01:20:32,916
- Druže Fidel Castro.
- Nastavi.

892
01:20:33,833 --> 01:20:35,208
Živi?

893
01:20:36,541 --> 01:20:38,833
Što bi se dogodilo...

894
01:20:39,708 --> 01:20:41,500
druže generale...

895
01:20:42,250 --> 01:20:44,083
da smo...

896
01:20:44,166 --> 01:20:45,541
za početak...

897
01:20:46,875 --> 01:20:49,666
međusobno ubijali?

898
01:20:52,125 --> 01:20:53,833
kao...

899
01:20:53,916 --> 01:20:56,833
Tamerlanovi ratnici?

900
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
ne razumijem

901
01:21:01,541 --> 01:21:03,125
General Gostynin...

902
01:21:05,333 --> 01:21:06,958
želio bi...

903
01:21:07,041 --> 01:21:10,000
objasniti ti nešto.

904
01:21:10,083 --> 01:21:12,833
Krivo ste shvatili moje namjere

905
01:21:12,916 --> 01:21:15,875
kad smo posljednji put razgovarali.

906
01:21:17,958 --> 01:21:19,375
Još uvijek ne razumijem.

907
01:21:21,708 --> 01:21:24,750
Morate odmah otkazati...

908
01:21:25,916 --> 01:21:28,083
sve akcije...

909
01:21:28,166 --> 01:21:30,041
u rimskoj operaciji!

910
01:21:33,375 --> 01:21:37,583
Bojim se da će nam se glave otkotrljati
ako ne prekinemo operaciju

911
01:21:37,666 --> 01:21:40,666
nakon glavnog tajnika
izričiti prigovor.

912
01:21:41,875 --> 01:21:44,583
Neće ako sam ja glavni.

913
01:21:59,541 --> 01:22:00,958
u redu

914
01:22:05,208 --> 01:22:07,208
Prije nego što ga umrsim, u...

915
01:22:08,125 --> 01:22:09,583
dva...

916
01:22:10,625 --> 01:22:12,458
tri mjeseca...

917
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Htjela bih nešto učiniti...

918
01:22:18,125 --> 01:22:20,125
da ne završi...

919
01:22:21,458 --> 01:22:23,666
migajući nogama u hospiciju.

920
01:22:26,666 --> 01:22:29,875
A onda se možete vratiti svom životu

921
01:22:30,833 --> 01:22:32,833
ako si zadovoljan time.

922
01:22:44,000 --> 01:22:46,041
Nisam više sa svojima.

923
01:22:50,250 --> 01:22:52,708
Ne smijem napraviti ni najmanju grešku...

924
01:22:53,666 --> 01:22:55,500
ni milimetra...

925
01:22:56,166 --> 01:22:58,583
ne u djeliću sekunde...

926
01:22:59,666 --> 01:23:01,833
Samo ja to mogu.

927
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
Bruno...

928
01:23:31,375 --> 01:23:32,958
Što ima, Marcello?

929
01:23:33,750 --> 01:23:36,041
Mladi Agaciak,
kad nije došao na poker

930
01:23:36,125 --> 01:23:38,333
zauvijek je nestao.

931
01:23:39,000 --> 01:23:41,958
Šef je pretražio svoju kuću i pronašao...

932
01:23:42,541 --> 01:23:45,500
Helenkine gaćice,
Heniova sandala i kapa,

933
01:23:45,583 --> 01:23:48,250
skriven u sofi među starim plahtama.

934
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
Prekriven krvlju.

935
01:23:50,625 --> 01:23:54,500
Priveo je Kidovu majku i brata
i ispituje ih.

936
01:23:54,583 --> 01:23:56,416
I ljudi ih žele vidjeti obješene.

937
01:23:57,041 --> 01:23:58,916
Za koga je cvijeće?

938
01:24:34,416 --> 01:24:38,458
Bok, Bruno! Koliko ti vremena treba
pribrati se?

939
01:24:38,541 --> 01:24:39,958
Dva sata.

940
01:24:40,041 --> 01:24:43,666
- Dovoljno vremena da vidim tvoju gospođu.
- Jeste li dobili ratu?

941
01:24:50,416 --> 01:24:53,208
- koliko?
- Prema dogovoru, 30.

942
01:24:54,375 --> 01:24:56,416
Idi u selo, čekaj ispred bara.

943
01:24:56,500 --> 01:24:58,416
Jednom ću te proći, pa pazi.

944
01:24:59,208 --> 01:25:00,875
Drugi put, Blanka.

945
01:25:03,833 --> 01:25:06,541
Što te plaćaju
30 tisuća dolara za?

946
01:25:06,625 --> 01:25:08,125
Ne tiče te se.

947
01:25:09,583 --> 01:25:12,083
Ako te ti drkadžije ovoliko plate,

948
01:25:12,166 --> 01:25:14,041
mora da je nešto jako loše.

949
01:25:14,125 --> 01:25:16,125
Vraćam se za četiri dana. Cvijeće!

950
01:25:16,208 --> 01:25:18,958
Zabij ih sebi u dupe,
za četiri dana me više nema!

951
01:25:23,333 --> 01:25:27,375
GRAĐANSKA MILICIJA

952
01:25:55,125 --> 01:25:56,916
- Što se dogodilo?
- Morate pomoći!

953
01:25:57,000 --> 01:25:59,708
Klimasovo dijete je ozlijeđeno,
doktor je utučen...

954
01:25:59,791 --> 01:26:01,875
U Kowary... U bolnicu... Odmah!

955
01:26:08,166 --> 01:26:11,958
Ne znam što da radim.
Dao sam mu morfij, ali možda previše?

956
01:26:42,541 --> 01:26:45,916
- Što se dogodilo?
- Ne razumijem, ona samo kuka...

957
01:26:46,416 --> 01:26:49,666
Upravo je rekla mladi Agaciak
ušuljao u njihovu kuću

958
01:26:49,750 --> 01:26:51,666
i bacio Jasio na užarenu peć.

959
01:26:51,750 --> 01:26:54,166
- Mladi Agaciak? Danas?
- Isuse, Janek!

960
01:26:55,083 --> 01:26:56,375
Maloprije!

961
01:27:18,625 --> 01:27:20,333
druže generale!

962
01:27:20,416 --> 01:27:24,375
Kočija sa skrivenim ormarićem
priključen je na vlak.

963
01:27:24,458 --> 01:27:26,416
Dao nam je to učiniti krijumčar.

964
01:27:26,500 --> 01:27:28,250
Carinici nemaju šanse.

965
01:27:28,333 --> 01:27:32,083
Bilo bi bolje poslati ga avionom,
kao diplomatsku depešu.

966
01:27:32,166 --> 01:27:35,333
Zadatak će biti izvršen,
druže generale.

967
01:27:35,416 --> 01:27:38,166
Glava će ti se kotrljati ako ne uspiješ,
Szymurek, tvoja glava!

968
01:27:39,958 --> 01:27:43,583
Kruh je loš za njih. Nabubri
u trbuhu i guše se.

969
01:27:43,666 --> 01:27:45,916
Trebali biste kupiti žito, druže generale.

970
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
Jebi ih, neka se uguše.

971
01:27:48,166 --> 01:27:51,625
Dajem im samo kruh
ne baciti ga, grehota je.

972
01:27:51,708 --> 01:27:53,125
Otpušteno!

973
01:28:11,625 --> 01:28:13,208
Hajde, uzmi ga!

974
01:28:19,208 --> 01:28:20,625
hajde...

975
01:28:45,458 --> 01:28:47,000
Koji kurac?

976
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
- Uspjet ćemo.
- Nemoj me zajebavati!

977
01:28:49,333 --> 01:28:53,083
Rekao sam, uspjet ćemo. Vrati se u Gurówku
i čekaj me tamo.

978
01:28:54,500 --> 01:28:55,833
Sada.

979
01:29:09,458 --> 01:29:10,833
Učinili smo što smo mogli,

980
01:29:10,916 --> 01:29:14,291
ali ima opekline trećeg stupnja
na njegovoj zadnjici, stopalima i rukama.

981
01:29:14,375 --> 01:29:16,375
Klinac je praktički spržen.

982
01:29:18,833 --> 01:29:21,750
Mora da su mu bile dvije,
tri minute na štednjaku.

983
01:29:21,833 --> 01:29:23,500
Ne mogu to zamisliti.

984
01:29:24,625 --> 01:29:26,625
Činilo bi se kao vječnost.

985
01:29:26,708 --> 01:29:28,250
Što se sada događa?

986
01:29:28,875 --> 01:29:32,750
Bit će poslan u specijalističku bolnicu
u Siemianowicama helikopterom.

987
01:29:32,833 --> 01:29:34,666
Serija transplantata...

988
01:29:36,416 --> 01:29:38,916
i vjerojatno će mu amputirati ruke.

989
01:29:39,541 --> 01:29:41,083
Ako toliko poživi.

990
01:30:12,291 --> 01:30:14,375
Tko je to napravio?

991
01:30:14,458 --> 01:30:16,250
Ili ćeš mi reći ili si to bio ti.

992
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
Što to govoriš?

993
01:30:20,625 --> 01:30:22,750
Govori jasno, ne razumijem!

994
01:30:23,791 --> 01:30:28,500
Trčao je po sobi,
srušio telefon, pao je...

995
01:30:28,583 --> 01:30:32,166
Bolek je čekao
za poziv iz vojvodstva,

996
01:30:32,250 --> 01:30:34,083
o toj nestaloj djeci.

997
01:30:34,166 --> 01:30:36,708
Bolek je to trebao zataškati.

998
01:30:36,791 --> 01:30:39,916
Jebi ga! Tko je spržio Jasija?

999
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
Obično bi ga stavio pod vrući tuš...

1000
01:30:44,125 --> 01:30:46,166
Ne znam što ga je spopalo,

1001
01:30:46,250 --> 01:30:48,916
ali ga je stavio na peć.

1002
01:30:49,000 --> 01:30:50,916
Tko je? Govori jasno zaboga!

1003
01:30:51,000 --> 01:30:52,666
Bolek je!

1004
01:31:21,875 --> 01:31:23,916
<i>Ovdje jedinica 12, samo naprijed.</i>

1005
01:31:24,666 --> 01:31:27,416
<i>Prijava građanina, ulica Chłodna 9.</i>

1006
01:31:27,500 --> 01:31:30,166
<i>Moguća krađa bicikla.</i>

1007
01:31:49,958 --> 01:31:51,958
- Bok Bolek.
- Bok, uđi!

1008
01:31:52,041 --> 01:31:53,458
- Bok!
- Zdravo!

1009
01:31:53,541 --> 01:31:56,166
Gle, taj mali špric mi je razbio telefon.

1010
01:31:56,250 --> 01:31:58,541
- Nešto za piće?
- Udario sam u rubnjak,

1011
01:31:58,625 --> 01:32:02,083
blatobran trlja o gumu.
Mogu li posuditi čekić?

1012
01:32:02,750 --> 01:32:05,000
Morao bih pogledati u podrum.

1013
01:32:05,083 --> 01:32:07,500
- Molim te učini.
- Daj da uzmem ključeve.

1014
01:32:13,708 --> 01:32:16,166
Jebote, izdrži.

1015
01:32:16,250 --> 01:32:17,750
Imam ih!

1016
01:32:18,250 --> 01:32:19,750
Uđite!

1017
01:32:22,875 --> 01:32:24,875
Uzmi čašu iz ormarića.

1018
01:32:29,625 --> 01:32:31,833
Poznaješ li onog mladog Agaciaka

1019
01:32:31,916 --> 01:32:34,958
napali Jaśa Klimasa prije dva sata?

1020
01:32:35,041 --> 01:32:37,041
Upravo sada uzimam iskaz.

1021
01:32:39,000 --> 01:32:41,583
Ima li još štete za popraviti?

1022
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
Ne, samo branik.

1023
01:32:46,833 --> 01:32:48,208
u redu

1024
01:33:00,833 --> 01:33:02,291
Imam ih!

1025
01:33:02,375 --> 01:33:04,125
Našao sam ove.

1026
01:33:05,833 --> 01:33:07,166
Što?

1027
01:33:09,333 --> 01:33:11,333
- Sveti Otac.
- Da.

1028
01:33:12,250 --> 01:33:17,083
Kod kuće nisam tajnica
Županijskog odbora stranke,

1029
01:33:17,166 --> 01:33:19,750
- ali pobožni katolik.
- Da, da.

1030
01:33:19,833 --> 01:33:22,833
Trčanje sa zecom,
lov s psima.

1031
01:33:24,666 --> 01:33:26,666
Koju biraš?

1032
01:33:31,416 --> 01:33:32,833
ovaj.

1033
01:33:59,750 --> 01:34:02,916
Zaštita od oklada mu uopće nije pomogla.

1034
01:34:03,583 --> 01:34:06,291
Upravo si jebeno ubio
Prvi tajnik!

1035
01:34:06,375 --> 01:34:08,166
Ni prvi, ni zadnji...

1036
01:34:08,250 --> 01:34:11,250
Bieruta sam ubio 1956. u Moskvi.

1037
01:34:11,958 --> 01:34:13,458
Odloži pištolj.

1038
01:34:13,541 --> 01:34:15,791
Vi ste običan ološ.

1039
01:34:15,875 --> 01:34:17,500
Nemam ništa protiv tebe.

1040
01:34:18,208 --> 01:34:19,500
Na koljena!

1041
01:34:19,583 --> 01:34:21,791
Upravo tamo! Ruke na glavu!

1042
01:34:22,750 --> 01:34:24,541
Miči se i upucat ću te!

1043
01:34:30,000 --> 01:34:31,666
Jebeni pakao...

1044
01:35:04,708 --> 01:35:06,708
za što si?

1045
01:35:06,791 --> 01:35:08,958
Ubio sam sekretara Klimasa.

1046
01:35:10,583 --> 01:35:12,125
Jer si glup.

1047
01:35:13,541 --> 01:35:15,666
Trebao si ubiti šefa.

1048
01:35:15,750 --> 01:35:17,333
Jedan po jedan.

1049
01:35:17,416 --> 01:35:20,625
Mora postojati neki red.
Ići ćemo po stažu.

1050
01:35:24,458 --> 01:35:26,791
Brusicki! Ispitivanje!

1051
01:35:38,916 --> 01:35:42,375
Ubio si svećenika vilicom
kad ti je bilo jedanaest.

1052
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
I izvukao si se s tim.

1053
01:35:45,041 --> 01:35:47,416
Jer te je blues sažalio,

1054
01:35:47,500 --> 01:35:49,958
bili su sigurni da te svećenik jebao,

1055
01:35:50,041 --> 01:35:52,375
nisu htjeli dizati galamu.

1056
01:35:52,458 --> 01:35:54,458
Ali pregledali smo taj slučaj,

1057
01:35:54,541 --> 01:35:57,625
iz radoznalosti,
i što smo saznali?

1058
01:35:57,708 --> 01:36:02,333
Svećenik te nije zajebao,
ali tvoj stariji brat, Stanisław.

1059
01:36:02,416 --> 01:36:03,833
Je li tako?

1060
01:36:03,916 --> 01:36:07,500
Stasio se objesio,
a ti si otjerao svećenika iz osvete.

1061
01:36:07,583 --> 01:36:10,791
- Je li se to dogodilo?
- To je bilo prije rata.

1062
01:36:10,875 --> 01:36:13,708
Bio sam maloljetan

1063
01:36:13,791 --> 01:36:16,000
a bilo je to prije pedeset godina.

1064
01:36:17,041 --> 01:36:20,750
A sada ste ubili prvog tajnika
kotarskog odbora

1065
01:36:20,833 --> 01:36:24,291
Poljske ujedinjene radničke stranke,
Druže Bolesław Klimas,

1066
01:36:24,375 --> 01:36:26,375
u svojoj kući, sa svojim čekićem,

1067
01:36:26,458 --> 01:36:30,250
pred načelnikom
gradske Građanske milicije.

1068
01:36:31,000 --> 01:36:33,625
Misliš li da ćeš se ovaj put izvući?

1069
01:36:34,458 --> 01:36:37,833
Boli me boli dupe.

1070
01:37:00,875 --> 01:37:04,916
To mora biti prva knjiga
Władeczek ikada imao u rukama.

1071
01:37:07,500 --> 01:37:09,833
Pametan si, ali ne više od nas.

1072
01:37:10,708 --> 01:37:13,166
Uzeo si 30 tisuća dolara,
a ti misliš

1073
01:37:13,250 --> 01:37:16,625
možete lasicu izbaciti iz posla
ubojstvom sekretara.

1074
01:37:16,708 --> 01:37:19,041
Provest ćete malo mirnog vremena
na smrtnu kaznu

1075
01:37:19,125 --> 01:37:21,916
dok ne umreš od jebenog raka pluća.

1076
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
To je samo tvoje mišljenje.

1077
01:37:26,833 --> 01:37:28,666
Władeczek, dovedi šefa.

1078
01:37:32,166 --> 01:37:33,791
Daj mi dim.

1079
01:37:54,750 --> 01:37:58,125
Vodimo njega i papire,
mi preuzimamo slučaj.

1080
01:37:58,208 --> 01:38:01,041
To više nije briga županije.
Jasno?

1081
01:38:01,125 --> 01:38:03,458
- Da, druže majore.
- Skinite mu lisice.

1082
01:38:04,833 --> 01:38:07,000
- Ali to je...
- Skini mu lisice, jebote, odmah

1083
01:38:07,083 --> 01:38:08,583
i prestani me zajebavati,

1084
01:38:08,666 --> 01:38:12,458
ili ću te uhapsiti do seoskog bobija,
i ispraši guzicu da svi vide!

1085
01:38:12,541 --> 01:38:14,958
Što će se tada dogoditi s vašim autoritetom?

1086
01:38:23,375 --> 01:38:25,458
Nije mladi Agaciak.

1087
01:38:25,541 --> 01:38:27,458
To je onaj tip iz Varšave.

1088
01:38:27,541 --> 01:38:31,500
- Dovedite ga ovamo! Uhvatite ga!
- Ubojica!

1089
01:38:31,583 --> 01:38:34,458
Neće pričati, ali mi ćemo ga natjerati.

1090
01:38:34,541 --> 01:38:36,250
- Daj nam ga!
- On je ubojica!

1091
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
Znamo što ćemo s njim!

1092
01:38:38,083 --> 01:38:39,750
drugovi! U Narodnoj Poljskoj,

1093
01:38:39,833 --> 01:38:43,083
dok je partija na vlasti,
a ne ološ iz Solidarnosti,

1094
01:38:43,166 --> 01:38:45,791
nema, i bit će, nema linča!

1095
01:38:49,916 --> 01:38:51,500
Raspršiti!

1096
01:38:51,583 --> 01:38:53,750
- Koji kurac?
- Raziđite se!

1097
01:38:54,583 --> 01:38:57,416
Nećemo stići noćnim vlakom
zbog tebe, kretenu!

1098
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
Morat ćemo uzeti 6:37.

1099
01:39:00,458 --> 01:39:02,541
Władeczek, jesi li ih nazvao da im kažeš

1100
01:39:02,625 --> 01:39:04,791
pričvrstiti našu kočiju
na jutarnji vlak?

1101
01:39:04,875 --> 01:39:07,791
Jesam, morao sam objasniti
što učiniti tri puta

1102
01:39:07,875 --> 01:39:11,375
ovom idiotu, šefu postaje.
Nadam se da je kreten shvatio.

1103
01:39:18,375 --> 01:39:20,416
Razmišljate kako od nas? Nema smisla u tome.

1104
01:39:20,500 --> 01:39:22,958
Postoji niz drugih za naše mjesto.

1105
01:39:23,041 --> 01:39:25,208
Red drugih za tvoje mjesto?

1106
01:39:25,833 --> 01:39:29,750
Ako želite nešto promijeniti
u ovoj jebenoj sranje,

1107
01:39:29,833 --> 01:39:31,541
morate početi više.

1108
01:39:31,625 --> 01:39:34,083
Mogao bih ubiti Władeczeka odmah,

1109
01:39:34,166 --> 01:39:37,125
ali onda tu si ti,
onda onaj koji te je poslao,

1110
01:39:37,208 --> 01:39:40,041
General Dąbrowski ili general Karaś.

1111
01:39:40,125 --> 01:39:43,458
Ali oni djeluju po naredbama iz politbiroa,

1112
01:39:43,541 --> 01:39:46,750
a politbiro pleše
na glazbu koju pušta Kremlj.

1113
01:39:47,458 --> 01:39:49,416
Najvjerojatnije od strane Gostynina.

1114
01:39:49,500 --> 01:39:52,583
Gostynin dobiva naređenja
izravno od Andropova,

1115
01:39:52,666 --> 01:39:54,458
tko dobiva svoje od Brežnjeva, pa...

1116
01:39:54,541 --> 01:39:58,250
Nema smisla ubijati
moronu i sebi...

1117
01:39:58,333 --> 01:40:01,750
- Treba krenuti od vrha.
- Kako ti, stari prdežu,

1118
01:40:01,833 --> 01:40:03,833
želite ubiti glavnog tajnika, ha?

1119
01:40:03,916 --> 01:40:06,208
Čini se da idemo
ubiti papu...

1120
01:40:06,291 --> 01:40:08,750
- Je li to toliko drugačije?
- Mislim da je tako!

1121
01:40:08,833 --> 01:40:12,708
Trava nema KGB,
GRU i milijuni vojnika Crvene armije.

1122
01:40:13,250 --> 01:40:16,125
Za pripremu će trebati 18 mjeseci,
ali moguće je.

1123
01:40:16,208 --> 01:40:19,416
Prestani razgovarati s njim!
Ako seronja to izvede,

1124
01:40:19,500 --> 01:40:23,125
ovaj razgovor će biti dokaz
zavjere, i dobit ćemo uže!

1125
01:40:23,916 --> 01:40:25,833
Jebena šansa!

1126
01:40:25,916 --> 01:40:28,416
Kraj sljedeće godine.
Označi taj datum, Władeczek.

1127
01:40:41,000 --> 01:40:42,458
Ključevi!

1128
01:40:42,541 --> 01:40:44,541
Brzi vlak od Varšave do Rima...

1129
01:40:47,375 --> 01:40:50,458
Jebo te! Šifrirano je.
Jesu li svi poludjeli?

1130
01:40:50,541 --> 01:40:53,916
- Treba li nas Solidarnost špijunirati?
- Da vidim, gospodine.

1131
01:40:55,666 --> 01:40:57,750
Trebat će nekoliko sati...

1132
01:40:57,833 --> 01:41:00,458
- Imate li stolove?
- Sjećam se iz škole...

1133
01:41:00,541 --> 01:41:04,416
Koristimo mutaciju
njemačke šifre ADFGX,

1134
01:41:04,500 --> 01:41:08,333
- To je dječja igra. Samo zamorno.
- Onda na posao.

1135
01:41:09,000 --> 01:41:10,833
Trebam olovku i papir.

1136
01:41:13,333 --> 01:41:17,833
Władeczek, jesi li rođen ovakav?
Idi uzmi, neću ti ih kupiti.

1137
01:41:38,750 --> 01:41:41,750
- ...dobro se provedite!
- Doviđenja!

1138
01:41:48,000 --> 01:41:49,875
Imamo posebnu rezervaciju.

1139
01:41:50,708 --> 01:41:53,875
Oh, da. To je sljedeći odjeljak.
Daj da ti otvorim.

1140
01:42:00,791 --> 01:42:02,208
Tamo.

1141
01:42:46,166 --> 01:42:48,750
Jebeni pakao. Svi pjevaju "Barku".

1142
01:42:48,833 --> 01:42:52,958
Papa je rekao da mu se jednom svidjelo,
radi mira i tišine.

1143
01:42:53,041 --> 01:42:56,666
A sad ti debili
mučit će ga s njim cijelu vječnost.

1144
01:42:57,750 --> 01:42:58,625
Jebati.

1145
01:43:07,583 --> 01:43:09,125
Požurivanje raka?

1146
01:43:12,041 --> 01:43:14,791
Godine 1959., dok je bio krakovski biskup,

1147
01:43:14,875 --> 01:43:18,125
napisala si mu nasamo
o tvom bratu.

1148
01:43:19,000 --> 01:43:22,750
Skoro ste dobili otkaz
za druženje sa svećenstvom.

1149
01:43:22,833 --> 01:43:24,333
jesam.

1150
01:43:25,125 --> 01:43:28,041
Godine 1931. pisao sam Rospondu,

1151
01:43:28,833 --> 01:43:31,166
1951. Baziaku,

1152
01:43:31,250 --> 01:43:33,916
a 1959. njem.

1153
01:43:35,041 --> 01:43:36,791
I? Je li vrijedilo?

1154
01:43:37,250 --> 01:43:40,791
Svaki put su me uzeli za provokatora,

1155
01:43:40,875 --> 01:43:42,791
i odložio slučaj.

1156
01:43:42,875 --> 01:43:45,916
Zar ne radiš sve ovo
za osobnu osvetu?

1157
01:43:46,000 --> 01:43:50,000
Władeczek, zašto ne siđeš
dešifrirati poruku? nasjeckajte nasjeckajte!

1158
01:43:50,083 --> 01:43:53,083
Opusti se, bit će spremno
dok stignemo do granice.

1159
01:44:13,666 --> 01:44:15,416
Jebeni pakao...

1160
01:44:15,500 --> 01:44:17,916
- Ovo nije dobro.
- Ne sjećaš se?

1161
01:44:18,000 --> 01:44:19,916
- Sjećam se jako dobro.
- Što je onda?

1162
01:44:24,958 --> 01:44:27,166
Jedva da si napravio pola toga...

1163
01:44:27,250 --> 01:44:29,708
To su prazni znakovi.
Skoro sam gotov.

1164
01:44:31,666 --> 01:44:33,333
Pročitajte, pukovniče.

1165
01:44:39,958 --> 01:44:42,708
Gostynin mrtav, u avionskoj nesreći...

1166
01:44:42,791 --> 01:44:45,958
Karaś je nestao jučer, nema kontakta...

1167
01:44:46,041 --> 01:44:47,958
Dąb mijenja Karaśa...

1168
01:44:49,166 --> 01:44:53,166
Operacija <i>Weed</i>
odmah prekinuti...

1169
01:44:54,125 --> 01:44:56,791
i uništi dokumente, dokaze...

1170
01:44:58,083 --> 01:44:59,875
i svjedoci. Potpisano 'D'.

1171
01:45:01,416 --> 01:45:04,250
Zdravo. Mogu li vidjeti
Vaše karte i papire, molim?

1172
01:45:13,291 --> 01:45:14,833
Izvoli.

1173
01:45:23,500 --> 01:45:25,875
- Vodka? Cigarete?
- Ne, ništa.

1174
01:45:28,583 --> 01:45:30,166
Hvala.

1175
01:45:35,000 --> 01:45:37,750
Vi niste svjedok, nego operater.

1176
01:45:37,833 --> 01:45:41,041
Ova naredba se ne odnosi na vas,
razumio? Razmišljajte logično!

1177
01:45:41,125 --> 01:45:44,458
Sići ćemo na sljedećoj stanici
i uhvatiti vlak natrag u Poljsku.

1178
01:45:44,541 --> 01:45:47,208
A vi ćete mirno
umrijeti od raka za dva mjeseca,

1179
01:45:47,291 --> 01:45:49,791
a Władeczek će se pobrinuti
sigurnosnog ormarića.

1180
01:45:49,875 --> 01:45:53,625
- Moramo opozvati Mustafu.
- Nije naš problem, naša operacija je gotova.

1181
01:45:53,708 --> 01:45:57,166
- Drugi će se baviti Mustafom.
- Ti to ne znaš.

1182
01:45:57,250 --> 01:46:01,541
Ako ne stignu na vrijeme,
ili pošalji kriptogram, Mustafa će pucati.

1183
01:46:01,625 --> 01:46:04,750
Nema veze s nama. Sada završavamo operaciju.

1184
01:46:04,833 --> 01:46:09,000
- Idem u Rim.
- Boli te kurac za papu.

1185
01:46:09,083 --> 01:46:12,166
Želiš ići, jer smo te kupili
kartu za Hamburg?

1186
01:46:12,250 --> 01:46:15,250
Samo naprijed! Ali ako to ne učinite
jebeno me slušaj sada,

1187
01:46:15,333 --> 01:46:17,458
ići ćeš samo u Hamburg
za sprovod

1188
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
tvoje jebene crnačke kučke.

1189
01:46:30,000 --> 01:46:31,666
Upozorio sam te!

1190
01:46:34,750 --> 01:46:36,583
Jebati! Imam malu djecu!

1191
01:46:51,125 --> 01:46:54,750
- Nije u funkciji. I malo vode/
- Samo inzulin.

1192
01:46:54,833 --> 01:46:56,750
Oh, u tom slučaju. Bog blagoslovio!

1193
01:46:57,541 --> 01:46:59,375
Na to ne bih računao.

1194
01:47:58,750 --> 01:48:01,708
- Koja platforma za Rim?
- Ne postoji takav broj.

1195
01:48:01,791 --> 01:48:04,166
Prvo moraš u Beč,
do Sudbahnhoffa.

1196
01:48:04,250 --> 01:48:06,750
- Gdje je Szymurek?
- On je mrtav. Idemo sami.

1197
01:48:06,833 --> 01:48:09,500
- Imate li dozvolu za teretna vozila?
- Znam.

1198
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Izmjenjivat ćemo se, svaki po četiri sata,
bit ćemo tamo navečer.

1199
01:48:13,541 --> 01:48:15,958
Stavite torbu odmah u ormarić.

1200
01:48:21,958 --> 01:48:25,958
Vjerojatno me se ne sjećate, ali
Sjećam te se iz Šestodnevnog rata.

1201
01:48:26,041 --> 01:48:28,875
Pogodio si židovskog pukovnika s pola milje.

1202
01:48:29,666 --> 01:48:33,125
sjećam se. Bili ste instruktor
komunikacija sa Sirijcima.

1203
01:48:33,208 --> 01:48:35,291
Tada ste se zvali Jordan Ormanov.

1204
01:48:35,375 --> 01:48:39,000
U slučaju inspekcije, barem pretraga
neće im trebati 12 sati...

1205
01:48:41,416 --> 01:48:42,791
Moram obaviti poziv.

1206
01:48:42,875 --> 01:48:46,708
Ne znam kako je Szymurek umro,
ali mislim da bismo to trebali odmah pobijediti.

1207
01:48:51,041 --> 01:48:53,958
- Marcel?
- Napravio si neki nered...

1208
01:48:54,041 --> 01:48:56,541
<i>Moraš učiniti nešto za mene.</i>

1209
01:48:56,625 --> 01:48:58,750
Idi odmah u moju kuću

1210
01:48:58,833 --> 01:49:01,000
i odvesti Bianku na stanicu.

1211
01:49:01,083 --> 01:49:03,083
Ne manje od stotinjak kilometara.

1212
01:49:04,000 --> 01:49:07,500
Reci joj da nestane
dok se ne čuje sa mnom...

1213
01:49:07,583 --> 01:49:11,750
- ili netko koga pošaljem. Hoćeš li to učiniti?
- O čemu se radi?

1214
01:49:11,833 --> 01:49:13,250
<i>Učini to!</i>

1215
01:49:20,125 --> 01:49:21,625
Jordan...

1216
01:49:22,333 --> 01:49:24,125
Evo 30 tisuća dolara.

1217
01:49:24,958 --> 01:49:25,958
U redu.

1218
01:49:26,041 --> 01:49:29,708
Ako se nešto dogodi,
dat ćeš ga Justyni Bursch...

1219
01:49:30,875 --> 01:49:32,250
U Hamburgu.

1220
01:49:33,250 --> 01:49:35,750
Reci joj da je od djeda
za svoju unuku.

1221
01:49:35,833 --> 01:49:38,750
Ako mi se ništa ne dogodi,
vratit ćeš mi ga.

1222
01:49:38,833 --> 01:49:39,833
U redu.

1223
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Jedno pitanje.

1224
01:49:42,875 --> 01:49:44,708
Kako znaš da je djevojčica?

1225
01:49:47,666 --> 01:49:50,000
Jer želim stvari
da joj bude bolje.

1226
01:50:07,125 --> 01:50:08,791
čuješ li me

1227
01:50:32,125 --> 01:50:34,125
<i>- Čuješ li me?</i>
- Glasno i jasno.

1228
01:50:35,208 --> 01:50:38,333
<i>Jeste li osobno vidjeli Mustafu?
Vidio sam samo fotografije.</i>

1229
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Pozitivna.

1230
01:50:40,916 --> 01:50:43,000
Bit ćeš moj promatrač.

1231
01:50:43,083 --> 01:50:44,833
<i>Kopiraj to.</i>

1232
01:51:06,500 --> 01:51:07,916
Jesi li jebeno ljut?

1233
01:51:08,000 --> 01:51:12,541
- Kako ćeš me pokupiti na biciklu?
- Moj mali Fiat nije se mogao dovezti ovamo.

1234
01:51:12,625 --> 01:51:15,250
Bogati udvarač kojeg sam našao.

1235
01:51:26,625 --> 01:51:28,291
Ključ se zaglavio u bravi.

1236
01:51:28,375 --> 01:51:31,500
- Ostavi to tamo.
- U bravi?

1237
01:51:31,583 --> 01:51:33,750
Svatko će moći ući.

1238
01:51:33,833 --> 01:51:36,833
Isuse Kriste, zašto me kažnjavaš
s takvim gubitnicima?

1239
01:51:42,666 --> 01:51:44,875
Greška u molitvi. Bog je mrtav.

1240
01:53:39,458 --> 01:53:40,916
<i>Prijevoz, javi se!</i>

1241
01:53:44,166 --> 01:53:46,583
- Ovo je prijevoz, samo naprijed.
<i>- Imamo ga.</i>

1242
01:53:47,125 --> 01:53:49,916
<i>Jugoistočni sektor, ispod kolonade.</i>

1243
01:53:50,000 --> 01:53:51,666
Kopiraj, ponovno i van.

1244
01:54:11,791 --> 01:54:13,791
Dvadesetak metara ispred cilja.

1245
01:54:15,166 --> 01:54:17,166
Stražar s helebardom.

1246
01:54:25,375 --> 01:54:26,291
Imam ga.

1247
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
Petnaest metara iza stražara.

1248
01:54:31,250 --> 01:54:32,875
<i>U devet sati.</i>

1249
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
Imam ga.

1250
01:54:41,750 --> 01:54:43,125
<i>Pali po volji.</i>

1251
01:55:34,750 --> 01:55:36,250
Razvaljavanje.

1252
01:55:44,375 --> 01:55:47,000
<i>- Jeste li ga imali na nišanu?</i>
- Pozitivno.

1253
01:55:47,625 --> 01:55:49,208
<i>Zašto nisi pucao?</i>

1254
01:55:51,458 --> 01:55:52,833
ja...

1255
01:55:52,916 --> 01:55:54,583
mislio sam...

1256
01:55:55,416 --> 01:55:56,958
Bog će mu suditi.

1257
01:55:57,041 --> 01:55:59,166
<i>Ne bih htio uvrijediti vas Poljake, ali...</i>

1258
01:55:59,250 --> 01:56:02,750
ako Boga nema, ili čak i ako ga ima...

1259
01:56:02,833 --> 01:56:05,458
Papa mu je najbolji prijatelj.

1260
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
Neće nauditi nikome od svojih.

1261
01:56:10,541 --> 01:56:14,166
Uvijek na kraju postoji savjest.

1262
01:56:15,250 --> 01:56:18,250
Čak ni Sveti Otac...

1263
01:56:19,750 --> 01:56:21,625
može pobjeći od toga.

1264
01:56:37,416 --> 01:56:41,625
Neki Jugoslaven ili Bugarin,
donio mi je novac od tebe.

1265
01:56:43,541 --> 01:56:46,125
Ne znam zašto
nisi to sam napravio.

1266
01:56:47,083 --> 01:56:48,916
Nije mi htio reći.

1267
01:56:49,791 --> 01:56:52,166
Ali rekao je da si dobro.

1268
01:56:53,375 --> 01:56:54,833
Drago mi je.

1269
01:56:55,416 --> 01:56:57,833
Kao što vidite, ne mogu biti bolji.

1270
01:56:58,958 --> 01:57:03,250
Bila sam malo zabrinuta beba i ja
ne bi imao novca za život,

1271
01:57:03,333 --> 01:57:04,708
ali sada...

1272
01:57:07,750 --> 01:57:09,125
Također je rekao da...

1273
01:57:09,833 --> 01:57:11,666
da si znao da sam bila trudna,

1274
01:57:12,750 --> 01:57:14,625
a ti uopće nisi bio ljut.

1275
01:57:17,750 --> 01:57:19,083
Volim te, tata.